영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 393716 |
클럽 dj들은 뭐하는거예요? |
ㅇ |
2014/07/01 |
1,131 |
| 393715 |
식탁유리 깔고싶은데 비싸나요? 8 |
유리 |
2014/07/01 |
2,022 |
| 393714 |
여동생이 와이프를 안좋아해요? 12 |
..... |
2014/07/01 |
3,631 |
| 393713 |
뮤지컬 보러가면 판매하는 작품에 관한 책자(?)를 뭐라고 부르나.. 8 |
궁금 |
2014/07/01 |
2,223 |
| 393712 |
기름진 음식 좋아하는 자녀들 걱정 안되시나요? 5 |
기름 |
2014/07/01 |
1,658 |
| 393711 |
쇼파 주문했는데 스크라치 났다고 연락이 왔어요. 깎아준다는데 얼.. 13 |
궁금 |
2014/07/01 |
2,825 |
| 393710 |
중1인데 공부를 놔줘야할까요? 3 |
자식 |
2014/07/01 |
2,189 |
| 393709 |
변비는 아닌데 몰아서 한꺼번에 가는 분 계신가요? |
궁금 |
2014/07/01 |
1,229 |
| 393708 |
권은희 '국정원 사건..아직 끝나지 않았음을 알리려 사직한다' 7 |
2012국정.. |
2014/07/01 |
1,551 |
| 393707 |
'이병기 청문회' 내달 7일 열려…2기 내각 줄청문회 |
세우실 |
2014/07/01 |
995 |
| 393706 |
의미는 좋으나 부담스러운 문자 6 |
어쩌나 |
2014/07/01 |
2,826 |
| 393705 |
막걸이+희석식 식초? 섞어서 계속 두면 식초 될까요? 2 |
저지레대장 |
2014/07/01 |
1,865 |
| 393704 |
친구같은 남자 의지할수 있는 남자.. 4 |
aa |
2014/07/01 |
2,194 |
| 393703 |
어제 하체비만족을 위한 운동법 올린 글, 지워졌나요? 2 |
어제 하체비.. |
2014/07/01 |
1,912 |
| 393702 |
빌라 사서 월세 놓기 11 |
한국빌라 |
2014/07/01 |
4,470 |
| 393701 |
노유진(노회찬,유시민,진중권)의 정치카페 6회 / 시사통 (7월.. |
lowsim.. |
2014/07/01 |
1,316 |
| 393700 |
세련된 문양의 쿠션, 저렴히 구입할 수 있는 곳은요? 1 |
절약하자 |
2014/07/01 |
1,233 |
| 393699 |
믿고 있던 시터에 대한 얘기 들었던 엄마 후기에요. 8 |
워킹맘 |
2014/07/01 |
5,234 |
| 393698 |
엑셀 잘 하시는 분~ 도움부탁 드려요 3 |
궁금 |
2014/07/01 |
1,520 |
| 393697 |
자전거 오랫만에 타려니 빡빡해요 2 |
자전거 |
2014/07/01 |
1,056 |
| 393696 |
쌀에 노란 가루 생긴거 곰팡이인가요? 2 |
쌀자루 |
2014/07/01 |
4,398 |
| 393695 |
연금 알려주세요 3 |
비프 |
2014/07/01 |
1,475 |
| 393694 |
혹시 82에 글 잘 쓰시는 분 추천부탁드려요. 4 |
교정 |
2014/07/01 |
1,120 |
| 393693 |
임플란트/브릿지 두가지 다 해보신 분 2 |
치과 |
2014/07/01 |
2,029 |
| 393692 |
매복사랑니 수술발치 했는데 별로 안아프네요. 4 |
발치. |
2014/07/01 |
3,715 |
