영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 429750 |
석회화에 대해서 궁금해요. 2 |
수돗물 |
2014/10/24 |
2,311 |
| 429749 |
윤일병 사건 가해자 사형 구형이라네요 10 |
baraem.. |
2014/10/24 |
3,936 |
| 429748 |
요새 눈 계속 붓는 분 계신가요? |
수제비 |
2014/10/24 |
654 |
| 429747 |
전 친구가 몇 없는데 엄마를 보면은 부러워요. 초등학교 동창분들.. 2 |
........ |
2014/10/24 |
2,078 |
| 429746 |
지금 진성호, 정미홍 TV조선에서 박시장 열~씸히 디스하고 있군.. 2 |
ㅇㅇ |
2014/10/24 |
1,110 |
| 429745 |
근로소득세 미납 사업장.. 나중에라도 몰아서 근로소득세 납부를 .. 1 |
음 |
2014/10/24 |
2,857 |
| 429744 |
로즈힙오일 쓰시는분 계세요? 15 |
감격시대 |
2014/10/24 |
6,069 |
| 429743 |
키ㅇㅇ트 제빵기로 식빵만들면 항상 개떡이 되네요 3 |
제빵기 |
2014/10/24 |
1,447 |
| 429742 |
40대중반 이후 분들도 중고교시절 친구 관계로 고민 많으셨나요?.. 5 |
왕따있었어요.. |
2014/10/24 |
2,528 |
| 429741 |
짱구는 못말려 중에서 감동적인 에피소드 몇 개 적어보아요 18 |
봉미선 |
2014/10/24 |
11,547 |
| 429740 |
저 집 좀 골라주세요.. 9 |
기다려요 |
2014/10/24 |
1,914 |
| 429739 |
조미김 보관방법 4 |
조미김 |
2014/10/24 |
3,061 |
| 429738 |
청주공항에서 천안 우정공무원교육원 가는 방법 알려주세요. 5 |
꼭 |
2014/10/24 |
1,389 |
| 429737 |
저랑 똑같은 성향의 남자는 어떻게 대시해야 할까요? 8 |
12 |
2014/10/24 |
1,706 |
| 429736 |
다이빙벨 경기도는 어디서 봐요? 7 |
ㅇㅇㅇ |
2014/10/24 |
873 |
| 429735 |
싱크대 설치후 물이 새서 as..롯데 홈쇼핑도 똑같다 1 |
한샘 부억 .. |
2014/10/24 |
2,048 |
| 429734 |
방금 토란사왔어요 근데 무슨요리를 할까요ㅜㅜ 12 |
알토란 |
2014/10/24 |
1,768 |
| 429733 |
리빙카테고리에 이층집 아짐 1 |
.... |
2014/10/24 |
1,737 |
| 429732 |
파마 못하는 어깨오는 단발머리.. 뻗치는데.. 예쁘게 기르려면요.. 4 |
임산부 |
2014/10/24 |
2,742 |
| 429731 |
교사 추천서 부탁 드릴때 4 |
ㅇㅇ |
2014/10/24 |
2,028 |
| 429730 |
짱구 엄마는 왜 쇼핑봉투 50원을 아까워 할까요? 12 |
봉미선 |
2014/10/24 |
3,699 |
| 429729 |
혹시 방배동 중식당 루안 이용해보신 분 계세요? 4 |
가족모임 |
2014/10/24 |
2,002 |
| 429728 |
윗집의 핸드폰 진동... 11 |
답답 |
2014/10/24 |
2,926 |
| 429727 |
fact “서울 25개구 아파트 가격,모두 내렸다”/뉴스타파 9 |
이렇다네요 |
2014/10/24 |
2,715 |
| 429726 |
친구야 어디가서 이렇게하지 말자~ 2 |
괜한트집 |
2014/10/24 |
1,531 |
