자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
... 조회수 : 1,866
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)더 배워요
더 배워봅시다.2. ........
'14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 430022 | 견과류가 소화가 잘 안되나요 6 | 아몬드 | 2014/10/25 | 9,659 |
| 430021 | 도대체 이 모기들은 어디서 오는 걸까요 13 | ... | 2014/10/25 | 4,135 |
| 430020 | 핸드폰에서 줌인줌아웃에 사자 올리는법좀 가르쳐주세요~~ 2 | bluebe.. | 2014/10/25 | 700 |
| 430019 | 넥타이 대신? 사용하는 목걸이 같은거 어디서 살수있나요? 2 | 딸 | 2014/10/25 | 1,550 |
| 430018 | 미생에서요..? 16 | 궁금 | 2014/10/25 | 4,941 |
| 430017 | 고1아들녀석 핸폰을 보니 7 | ㅠㅠ | 2014/10/25 | 2,327 |
| 430016 | 우드블라인드 질문이요??? 7 | ㅡㅡㅡㅡㅡ | 2014/10/25 | 1,441 |
| 430015 | 유아 학습지 홈스쿨 이런거 많이 하시나요 2 | 혼자맘 | 2014/10/25 | 1,423 |
| 430014 | 외국인을 위한 국내 겨울여행코스 추천요... 6 | 이천댁 | 2014/10/25 | 2,050 |
| 430013 | 마담 프루스트의 비밀정원.. 영화 보신분 계신가요? 17 | 삶의 의욕은.. | 2014/10/25 | 3,072 |
| 430012 | 명의도용방지 유료 사용 | gkgk | 2014/10/25 | 551 |
| 430011 | 지적으로 생긴 여자 참 없는것 같아요 98 | 세심관찰 | 2014/10/25 | 40,619 |
| 430010 | 도배대신 회벽으로 벽처리하신분 계신가요? 2 | 아파트수리 | 2014/10/25 | 1,636 |
| 430009 | 오란다의 그 둥글둥글한과자만 따로 사고싶은데요. 3 | ... | 2014/10/25 | 1,504 |
| 430008 | 지방에서 결혼식오는친구. 차비는 주는줄.. 19 | ... | 2014/10/25 | 19,710 |
| 430007 | 갱년기 엄마와 사춘기 딸.. 누가 이길까요 11 | 모녀 | 2014/10/25 | 4,278 |
| 430006 | 남편 회사사람들이랑 캠핑보내시나요? 4 | dd | 2014/10/25 | 1,136 |
| 430005 | 영어 문제 설명 좀 해 주세요 3 | 영어 문제 .. | 2014/10/25 | 764 |
| 430004 | 에어쿠션 추천해주세요 12 | 화사한 피부.. | 2014/10/25 | 3,647 |
| 430003 | 요즘 사이비 종교 판치네요... 2 | 풍오하 | 2014/10/25 | 1,400 |
| 430002 | 개가열이나고혈뇨를봐요 11 | 흑흑 | 2014/10/25 | 1,407 |
| 430001 | 혼자 신라호텔왔는데 야외수영장ㅠㅠ 30 | 아흑 | 2014/10/25 | 19,616 |
| 430000 | 밥반찬 잘 차리는 책 - 이미옥 , 요리책 쉽고 맛있네요 1 | ... | 2014/10/25 | 1,823 |
| 429999 | 저녁 맛나게 먹고 지갑 없어 맨붕..ㅋ 19 | 식당 | 2014/10/25 | 11,848 |
| 429998 | 삐라에 달러 들어가 있는거 아세요? 진짜 dog짜증 4 | 돈g롤 | 2014/10/25 | 1,721 |