자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
... 조회수 : 1,866
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)더 배워요
더 배워봅시다.2. ........
'14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 431494 | "청부살해 사모님 주치의- 500만원으로 감형".. 13 | 벌금 500.. | 2014/10/30 | 1,755 |
| 431493 | 유난히 사진발 안 좋은 사람... 24 | 사진 | 2014/10/30 | 15,404 |
| 431492 | 미생 웹툰하고 책 중 어떤게 나을까요? 1 | 책값오르기전.. | 2014/10/30 | 795 |
| 431491 | 저.. 침낭을 집에서 쓰면 어떨까요? 8 | 동장군과 맞.. | 2014/10/30 | 4,146 |
| 431490 | 여자 혼자 걸어다니면... 10 | ㅠㅠ | 2014/10/30 | 2,502 |
| 431489 | 명품지갑 수선할곳 명동사 괜찮을까요? | ,,, | 2014/10/30 | 1,073 |
| 431488 | 감사하고 감사합니다. (제주도가요!) 8 | 부끄럽지만... | 2014/10/30 | 1,279 |
| 431487 | 개눌당이 주구장창 해먹었던 비밀은 소선구제에 있었군요. 2 | 소선거구제 | 2014/10/30 | 729 |
| 431486 | 한국여자가 오드리햅번 닮을 수 있나요? 24 | ,, | 2014/10/30 | 4,658 |
| 431485 | 어머니 돌아가시고 3년지나 연락온 외가 13 | 원두마트 | 2014/10/30 | 4,916 |
| 431484 | 이 스텐레스 냄비랑 후라이팬 세트 사도 괜찮을까요? 7 | 행복해2 | 2014/10/30 | 1,454 |
| 431483 | 책 값 오르기전 꼭 사두고 싶다고 생각하는 책? 7 | 도서정가제 | 2014/10/30 | 2,111 |
| 431482 | (급질)비타민 유통기한이 2년지났는데 2 | 비타민 | 2014/10/30 | 1,404 |
| 431481 | 김장양념 5 | 젤마나 | 2014/10/30 | 1,544 |
| 431480 | 보통자동차 사면 얼마정도 깍아주나요? 4 | 보통 | 2014/10/30 | 1,034 |
| 431479 | 신해철님 대학시절 10가지 에피소드... 7 | 87학번 | 2014/10/30 | 3,588 |
| 431478 | 어디서 하나요 | 회원증 | 2014/10/30 | 379 |
| 431477 | 소개팅으로 만나 결혼하게되면 성사비를 줘야 하나요 23 | 소개팅과 결.. | 2014/10/30 | 9,826 |
| 431476 | 해철오빠...장지는 아직 결정 안된건가요?? 6 | ㅠㅠ | 2014/10/30 | 1,492 |
| 431475 | 김장 때 친정식구들 음식 메뉴 좀 봐주세요 11 | 1234 | 2014/10/30 | 1,845 |
| 431474 | 바나나 와 브룩스 옷 중 어느것이 질이 좋은가요 9 | 의류 | 2014/10/30 | 1,639 |
| 431473 | 단통법 한달…제조사는 '분주' 이통사는 '표정관리' | 세우실 | 2014/10/30 | 912 |
| 431472 | 기버터 드셔보신 분들 14 | 느끼허다.... | 2014/10/30 | 10,842 |
| 431471 | 500만원으로 여행가고싶어요 29 | 적금해약 | 2014/10/30 | 3,755 |
| 431470 | 제가 예민한가요 8 | ???? | 2014/10/30 | 1,387 |