영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 432028 |
텔레그램 음성메세지 보내는거 넘 잼있어요.ㅋ 6 |
ㅌㅌ |
2014/10/31 |
3,610 |
| 432027 |
선생님 결혼식 1 |
고민 |
2014/10/31 |
949 |
| 432026 |
가스렌지 브랜드 추천 부탁드립니다 5 |
.. |
2014/10/31 |
2,202 |
| 432025 |
적절한 지적?충고? 2 |
‥ |
2014/10/31 |
807 |
| 432024 |
오늘 미생 뒷부분 못봤어요 ㅠㅠㅠ 2 |
ddd |
2014/10/31 |
2,360 |
| 432023 |
아토피 부분건선화가된 어린이관리궁금합니다. 1 |
아토피 어린.. |
2014/10/31 |
1,061 |
| 432022 |
(링크)박근혜 대통령을 이해하기는 쉽지 않다. 3 |
리즈 |
2014/10/31 |
1,111 |
| 432021 |
차없는 사람은 어떻게 초보운전을 넘기셨나요? 16 |
운전 |
2014/10/31 |
11,804 |
| 432020 |
남편분들 수제화만 고집하는 분들 계세요? |
. |
2014/10/31 |
582 |
| 432019 |
30살은 남자 만나기 참 애매한 나이인가바요 ㅠㅠ 5 |
30처자 |
2014/10/31 |
3,622 |
| 432018 |
스마트폰에서 벗어나고 싶어요 2 |
폐인 |
2014/10/31 |
1,140 |
| 432017 |
갈치포 조림 맛있어요? 3 |
샀는데 |
2014/10/31 |
1,224 |
| 432016 |
혹시 결혼정보회사 하시는 분 있으세요..? 19 |
몽실군 |
2014/10/31 |
8,355 |
| 432015 |
영양제 이 세가지로 충분할까요? 8 |
aaa |
2014/10/31 |
2,074 |
| 432014 |
오목교애 아주대가는 직행버스 있던데 아시는분? 2 |
.. |
2014/10/31 |
958 |
| 432013 |
대치동 고구려와 허박사 2 |
학원 |
2014/10/31 |
2,267 |
| 432012 |
경희대 국제캠 인근 숙소추천해주세요 3 |
자유 |
2014/10/31 |
1,051 |
| 432011 |
대문글 중.. 동네엄마와 한바탕 하신 글에 대한 질문이요!! 13 |
저라면.. |
2014/10/31 |
4,100 |
| 432010 |
세월호199일..) 실종자님들..어디에 계세요.. 16 |
bluebe.. |
2014/10/31 |
615 |
| 432009 |
정말 짜증나는 시어머니. 19 |
휴우 |
2014/10/31 |
7,938 |
| 432008 |
첫월급을 늦게주는경우. 4 |
또또치 |
2014/10/31 |
2,110 |
| 432007 |
저 아래 이물질글 보고 생각나서.. |
파리 |
2014/10/31 |
562 |
| 432006 |
밤 열시 넘어 버스태우는거.. 5 |
s |
2014/10/31 |
1,579 |
| 432005 |
초1아이에게 오늘 매 들었어요ㅠ.ㅠ 13 |
속상... |
2014/10/31 |
3,629 |
| 432004 |
맥 파우더 쓰시는(쓰셨던)분? 이거 이상해요.. 3 |
.. |
2014/10/31 |
1,612 |
