82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게

... 조회수 : 1,866
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?  
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)

    더 배워요
    더 배워봅시다.

  • 2. ........
    '14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)

    더 알아보기
    더 알아보려면
    더 알아보세요

  • 3. 원글이
    '14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)

    댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.

  • 4. ...
    '14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)

    아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?

    저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
432259 심시세끼 보는데 동물들 이름이 ㅋㅋ 18 zzz 2014/11/01 5,439
432258 지금 EBS에 인도네시아 음식이 나오는데.. 10 ..... 2014/11/01 2,846
432257 오늘 미생의 갑질친구 에피소드 다음회에 이어지나요? 5 쌈마이? 2014/11/01 4,079
432256 생강밥 만들고 싶어요 6 생강매니아 2014/11/01 2,536
432255 손가락끝이 저려요. 어느 병원에 가야 하나요? 저림 2014/11/01 2,411
432254 계피가루도 품질이 있나요 6 시나몬 2014/11/01 2,399
432253 바자회후기: 코치지갑 21 에휴 2014/11/01 6,133
432252 SM5 산걸 후회해요... 44 SM5 2014/11/01 17,707
432251 올캐될 사람. 15 햇살 2014/11/01 4,323
432250 세월호 이래도 우연인가? 13 닥시러 2014/11/01 2,668
432249 다시 반찬 사다 먹을까봐요. 37 한식 2014/11/01 9,967
432248 직장상사가 괴롭혀서 사직서냈는데~~다시콜하네요sos~ 10 계약직 2014/11/01 4,147
432247 술안주를 만들건데요 가진거라곤 10 이시간 2014/11/01 1,503
432246 "잊지 않을게! 끝까지 밝혀줄게!" 세월호 참.. 11 닥시러 2014/11/01 924
432245 오늘 바자회 다녀오신분? 10 나마스떼 2014/11/01 1,695
432244 밑에 헌혈관련 글 보니 생각나는 추억 1 헌혈녀 2014/11/01 566
432243 치매관련 소설 찾아요... 9 도와주세요 2014/11/01 1,424
432242 펌. 이승환 페이스북 54 ........ 2014/11/01 14,273
432241 임시완 연기력 24 ㅇㅇ 2014/11/01 7,559
432240 사람기운이란게 있는걸까요 차분하고 나서지도 않는데 기센느낌의 동.. 6 기움 2014/11/01 8,402
432239 신해철씨 소장에 천공 있었다는 방송 나왔어요 56 아아 2014/11/01 13,078
432238 스마트폰 사진을 82쿡에 직접 올릴 수 있는 방법을 알려주세요... 5 ... 2014/11/01 797
432237 미생시작했어요 2 ... 2014/11/01 1,190
432236 바자회에서 김제동씨 황금열쇠는 낙찰됐나요? 5 따뜻한 마음.. 2014/11/01 3,163
432235 그집 망하겠다 . . 1 하는 모습 2014/11/01 2,917