영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
435012 |
식탁상판이 어두운 색이면 안 좋을까요? 6 |
교체 |
2014/11/10 |
2,897 |
435011 |
회사다니면서 연말정산 안하는 경우도 있나요?? 1 |
.. |
2014/11/10 |
2,128 |
435010 |
정부, 음식점·숙박업·도소매업자 퇴출 추진…논란일 듯 1 |
참맛 |
2014/11/10 |
1,178 |
435009 |
오태호특집이예요. Ebs보세요. 7 |
너바나 |
2014/11/10 |
1,744 |
435008 |
'또 터진 4대강' 건설업계 담합 후폭풍에 '익사' 위기 4 |
세우실 |
2014/11/10 |
1,023 |
435007 |
혼자먹기 얘기가 있길래...저는 혼자 식당갈때 가끔 10 |
ㅇㅇ |
2014/11/10 |
3,450 |
435006 |
혹시 아큐브 트루아이 쓰시는 분 계세요? 3 |
ㅇㅇ |
2014/11/10 |
1,676 |
435005 |
장부에 적힌 주민번호,어떻게 폐기처리할까요? 2 |
이사에서 생.. |
2014/11/10 |
1,119 |
435004 |
하지정맥류 병원 알려주세요.( 서울 강서~강남) 2 |
감사합니다... |
2014/11/10 |
2,053 |
435003 |
교통사고 병원 1 |
.. |
2014/11/10 |
687 |
435002 |
삼겹살김치찜 맛있게 하는 법 여쭈어봐요 3 |
삼겹살김치찜.. |
2014/11/10 |
1,442 |
435001 |
가방 만드려고 하는데 금색 고리부분.. |
바늘과실 |
2014/11/10 |
738 |
435000 |
서울,경기에 괜찮은 찜질방 추천 부탁드려요 |
찜질방 |
2014/11/10 |
1,496 |
434999 |
마음이 |
.... |
2014/11/10 |
521 |
434998 |
국제무역사에 대해 여쭤봐요.. 1 |
취업준비 |
2014/11/10 |
1,064 |
434997 |
고려장은 없었다-고려장의 불편한 진실 4 |
역사초보생 |
2014/11/10 |
2,096 |
434996 |
도우미가 낸 스텐기스는 걍 넘어가야겠지요? 9 |
유투 |
2014/11/10 |
3,144 |
434995 |
고등 역사 교과서-근현대사 비중준다 4 |
박근혜 쩐다.. |
2014/11/10 |
774 |
434994 |
대선 개입 국군사이버사령부, 5년 새 예산 400% 증액 1 |
샬랄라 |
2014/11/10 |
592 |
434993 |
대학입시관련해서 몇가지 6 |
궁금합니다 |
2014/11/10 |
1,892 |
434992 |
보험 중간에 해지하면 돈 받나요? 8 |
샤롱 |
2014/11/10 |
1,187 |
434991 |
한달간 남편 도시락 싸줘야하는데 메뉴좀 부탁드립니다.(국물요리빼.. 4 |
도시락처음이.. |
2014/11/10 |
1,545 |
434990 |
시어머니가 며느리한테 심한 욕설을 했다면 17 |
과연 |
2014/11/10 |
5,564 |
434989 |
밀회다시보고 있어요 |
.... |
2014/11/10 |
741 |
434988 |
윤남ㅌ 가습기 사용하시는 분들 4 |
애매합니다 |
2014/11/10 |
2,152 |