82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게

... 조회수 : 1,867
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?  
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)

    더 배워요
    더 배워봅시다.

  • 2. ........
    '14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)

    더 알아보기
    더 알아보려면
    더 알아보세요

  • 3. 원글이
    '14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)

    댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.

  • 4. ...
    '14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)

    아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?

    저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
434849 여기 글올려 상담하고 설마 여기 말 다 믿는건 아니죠? 5 이해안감 2014/11/09 981
434848 핫요가 괜찮나요?? 운동 전혀 해 본 적 없음... 11 ... 2014/11/09 2,538
434847 20포기 혼자할수 있을까요? 18 김장 2014/11/09 3,345
434846 요즘 슬로우워킹이 대세인지요? 1 ㅓㅓ 2014/11/09 1,044
434845 펑할께요 10 ㄸㄷㄷ 2014/11/09 2,981
434844 진짜 남자한테 아무것도 안했는데 남자들이 먼저 다가오는 여자들이.. 56 런천미트 2014/11/09 61,689
434843 수학문제를 노려보고만 있다가 답을 내놓는데요... 29 아이가 2014/11/09 4,482
434842 겸손해지는법 10 내면의평화 2014/11/09 3,161
434841 같이 사는 친구랑 이런 문제 어떻게 해결해야 할까요? 도움 절실.. 4 dd 2014/11/09 1,417
434840 가방추천부탁드립니다. 현성맘 2014/11/09 809
434839 사업자신고 하면 좋은점이 뭐죠? 1 ㅇㅇ 2014/11/09 1,440
434838 세월호208일) 긴긴 시간 떠나있는 실종자님들..가족 만나고 가.. 9 bluebe.. 2014/11/09 501
434837 최진실도 팬들이 많을텐데 심마담 사진 한장 안나오니... 6 리누이 2014/11/09 9,776
434836 무리한 등산 후 몸이 너무 쑤셔요... ㅠㅠ 8 ... 2014/11/09 2,513
434835 방배역 근처 정형외과 추천좀해주세요. 1 부자맘 2014/11/09 2,630
434834 도배색깔 좀 부탁드려요 11 원목가구 2014/11/09 1,931
434833 많은 경험을 해주는거 얼마나 중요할까요? 5 궁금 2014/11/09 1,014
434832 바로크가구침대 가격좀 봐주세요 가을 2014/11/09 1,643
434831 혼자먹기의 가장 높은 단계의 식당은 어디인가요? 50 .... 2014/11/09 15,762
434830 좋은치과 찾아요 평촌 과천쪽 2 교정 2014/11/09 1,574
434829 가방 좀 봐주세요. 7 나도 이제는.. 2014/11/09 1,556
434828 노홍철 케이블 재방도 안나오게 할수 없나요 11 pp 2014/11/09 3,028
434827 롯데백화점에 사온 한우스테이크에 뼈조각 나왔어요! 2014/11/09 981
434826 생감자즙 갈아서 즙만먹나요? 4 위염시 2014/11/09 1,716
434825 35개월, 배변훈련 퇴행일까요? 11 2014/11/09 3,539