자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
... 조회수 : 1,867
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)더 배워요
더 배워봅시다.2. ........
'14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
435187 | 170벌기힘드네요. 2 | tan | 2014/11/10 | 4,152 |
435186 | 이런 사람들은 왜 인기가 있는걸까요? 6 | 싫다 | 2014/11/10 | 2,867 |
435185 | 노후에 관하여 생각해 봤어요. 2 | whffhr.. | 2014/11/10 | 1,567 |
435184 | 친정 아버지가 심근경색으로 입원하셨데요 좀 봐주세요 8 | 2014/11/10 | 2,341 | |
435183 | 정곡 초등 학교 1 | 방화동 | 2014/11/10 | 678 |
435182 | 청약예금 1500만원 통장이 있는데 어떻게 하면 아파트를 분양.. | 내 집 갖고.. | 2014/11/10 | 1,470 |
435181 | 서울 빛 축제 근처 간단히 밥 먹을만 한 곳이요~ 1 | 레몬 | 2014/11/10 | 806 |
435180 | 월경 전 증후군이 너무 심해서 고통받는 분들 계세요?,, 8 | PMS | 2014/11/10 | 1,706 |
435179 | 내장산 단풍 이 번 주말엔 늦을까요? 4 | ㅇㅇㅇ | 2014/11/10 | 1,354 |
435178 | 두무개길이 여기었군요 1 | 드라브 | 2014/11/10 | 1,056 |
435177 | 재미있는 영화 추천해주세요 32 | 고프다 | 2014/11/10 | 4,968 |
435176 | 1년새 8천만원이 올랐어요 26 | sd | 2014/11/10 | 16,299 |
435175 | 신해철 부인님 맘상해 마세요 42 | ㅠㅠ | 2014/11/10 | 13,723 |
435174 | 개명 이리도 오래걸리나요??? 4 | ..... | 2014/11/10 | 2,065 |
435173 | 시험실패 6 | 설마 | 2014/11/10 | 1,167 |
435172 | 그것이 알고 싶다 의 아파트 후졌던데....왜 고급고급 그러죠?.. 14 | 정말 의아 | 2014/11/10 | 6,859 |
435171 | 백수오와 한속단을 구입하고픈데... | 한약제 구입.. | 2014/11/10 | 1,764 |
435170 | 저같은 경우 입주청소 해야할까요? 11 | .. | 2014/11/10 | 1,766 |
435169 | 수능 3일 남았는데 감기가 걸렸어요 14 | 어쩌죠 | 2014/11/10 | 3,220 |
435168 | 직화 압력밥솥 소리나는거 패킹때문일까요? 2 | ,, | 2014/11/10 | 870 |
435167 | 5살 어금니가 거의 없는 아이 충치 치료요. 5 | 이젠 해야할.. | 2014/11/10 | 2,688 |
435166 | 중학생 아이 냄새 2 | 궁금이 | 2014/11/10 | 2,379 |
435165 | 갤노트4 무료증정 이벤트 셀카봉 뽑히면 대박ㅋㅋㅋ 1 | 꼼아숙녀 | 2014/11/10 | 1,074 |
435164 | 영어 기초가 심하게 없는데 늦은 나이에 시작하려면 어떻게?? 10 | 비키 | 2014/11/10 | 1,945 |
435163 | 입양 딸 성문제 걱정되는 건 저뿐만인가요 50 | 우려 | 2014/11/10 | 20,033 |