영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
435752 |
미국 어디로 가야 좋을까요? 16 |
미국 |
2014/11/12 |
3,259 |
435751 |
허무한 친정부모님과의 관계... 4 |
... |
2014/11/12 |
3,356 |
435750 |
김치 쉽게 담구는 법 2 |
.. |
2014/11/12 |
1,554 |
435749 |
패키지 여행상품 현금 할인 해주나요? 1 |
몰랐는데요 |
2014/11/12 |
952 |
435748 |
Facebook 에서 보낸 메세지 상대방이 보기전인데 지울수 있.. 1 |
.... |
2014/11/12 |
618 |
435747 |
집 보러 오는 사람 중 이런 사람 정말 별로네요. 16 |
,,, |
2014/11/12 |
5,841 |
435746 |
원주가면 볼거리 혹은 맛집 있나요? 3 |
강원도 |
2014/11/12 |
2,294 |
435745 |
싱글세를 내고 애낳으면 이자쳐서 환급해줌 됨 11 |
gh |
2014/11/12 |
2,310 |
435744 |
코다츠 질문글이 있길래... |
ㅇㅇ |
2014/11/12 |
880 |
435743 |
스탠포드, 팔로알토 14 |
처음 |
2014/11/12 |
3,652 |
435742 |
파김치 찹쌀풀 없이 담궈도 되나요? 4 |
월동준비 |
2014/11/12 |
3,418 |
435741 |
우리는 혁명이 없으니까 발로 밟아도 되는 거 17 |
dywma |
2014/11/12 |
1,789 |
435740 |
드디어 미싱을 주문했네요 5 |
0행복한엄마.. |
2014/11/12 |
1,599 |
435739 |
아침부터..스미싱주의하세욤. 5 |
@@ |
2014/11/12 |
1,181 |
435738 |
크롬 뒤로가기 오류 어떻게 하지요? |
콩 |
2014/11/12 |
1,617 |
435737 |
호텔수건같은건 어디서 구매하시나요? 4 |
... |
2014/11/12 |
2,046 |
435736 |
영어실력이 성공의 열쇠라고 생각하세요?? 31 |
수능 전날 |
2014/11/12 |
4,996 |
435735 |
지방에서 단국대에 시험보러 가야합니다.숙박,교통안내 부탁드립니다.. 4 |
고3수험생 |
2014/11/12 |
1,571 |
435734 |
소개팅 후기 기다리는글 있는데..스님가방분 1 |
그냥 |
2014/11/12 |
2,863 |
435733 |
조심스레 글 올려봅니다.. (재혼가정) 136 |
.. |
2014/11/12 |
21,392 |
435732 |
고사장이 집앞 학교로 8 |
기뻐서 |
2014/11/12 |
1,810 |
435731 |
새아파트 방사능 검사하시나요? 4 |
방사능 아파.. |
2014/11/12 |
2,753 |
435730 |
칠순아버지가 귀가 거의 안들리신다고 합니다. 병원좀 추천해주셔요.. 2 |
큰딸 |
2014/11/12 |
971 |
435729 |
고객을 좋아하게 됐어요(2) 14 |
짝사랑녀 |
2014/11/12 |
3,500 |
435728 |
원거리 출퇴근 보다 두집 살림 비용이 1 |
더 큰가요?.. |
2014/11/12 |
992 |