자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
... 조회수 : 1,867
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)더 배워요
더 배워봅시다.2. ........
'14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
435476 | 고등학교배정 질문드려요 2 | 중3맘 | 2014/11/11 | 1,417 |
435475 | 블라블라 블링블링 같은 표현 한국어에 넣어 쓰는 거 오글거려요... 18 | ㅎㅎ | 2014/11/11 | 1,800 |
435474 | 로터리히터 (등유난로)를 사도 될까요? 10 | 겨울나기 | 2014/11/11 | 4,787 |
435473 | 남편의 잔소리, 숨막혀요. 86 | 둘째딸 | 2014/11/11 | 21,760 |
435472 | 교원평가 주관식이요.코멘트 샘은 언제 보시게되나요? 1 | 궁금 | 2014/11/11 | 1,201 |
435471 | 임신 중 이력서 제출 10 | 애엄마 | 2014/11/11 | 2,355 |
435470 | 매 끼니 혼자 먹으려니... 4 | 11월 | 2014/11/11 | 1,798 |
435469 | 30살 2개월 남았다고 한동안 우울했는데 2년전 사진 보고..... 2 | ㅋ | 2014/11/11 | 1,333 |
435468 | 3억미만 임대차 부동산 중개료 12 | 도와주세요 | 2014/11/11 | 2,934 |
435467 | 의사소리너무지겹네요.. 9 | ㅇㅇ | 2014/11/11 | 2,978 |
435466 | 오목조목한 얼굴 22 | sueden.. | 2014/11/11 | 11,894 |
435465 | 분당 이삿짐센타 추천해주세요 5 | 이사 | 2014/11/11 | 1,544 |
435464 | 헬스클럽 내 피티 vs 개인 피티 스튜디오 3 | ..... | 2014/11/11 | 3,187 |
435463 | 의지가 강한분들 부러워요. 2 | ..... | 2014/11/11 | 1,732 |
435462 | 영화 "보이후드"를 보고 왔습니다. 2 | 가을아 | 2014/11/11 | 1,889 |
435461 | 내일모레 시험치는 딸있는 내친구에게 | 친구에게 | 2014/11/11 | 766 |
435460 | 초등 3학년 남자애 생일선물 추천 바래요!! 5 | 고민 | 2014/11/11 | 4,631 |
435459 | 생강냄새없애는 조리법 알려주세요 .. | 아 | 2014/11/11 | 1,940 |
435458 | 일상적인 지출에 좋은 카드 추천해 주세요 3 | 카드 | 2014/11/11 | 877 |
435457 | 12000원짜리 아구찜 먹어도 될까요? 2 | 장미 | 2014/11/11 | 1,737 |
435456 | 다들 이리 빼빼로 한가득 돌리나요? 4 | ddd | 2014/11/11 | 1,553 |
435455 | 얼굴에 2 | ww | 2014/11/11 | 595 |
435454 | 학용품 기증할만한곳 아시는분?? 1 | 학용품 | 2014/11/11 | 801 |
435453 | 답좀 주세요 2 | ???? | 2014/11/11 | 620 |
435452 | 새누리, ‘김영란법’ 통과 전제 ‘로비 합법화’ 논의 | 세우실 | 2014/11/11 | 578 |