자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
... 조회수 : 1,867
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)더 배워요
더 배워봅시다.2. ........
'14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
437498 | 크리스마스 계획 세우셨나요? 1 | 콩이맘 | 2014/11/17 | 1,149 |
437497 | 지역난방에서 온수써도 적산열량계에 숫자가 올라가나요? 1 | ... | 2014/11/17 | 2,166 |
437496 | 표고버섯 방사능 관련해서 좋지 않나요? 8 | 표고버섯 | 2014/11/17 | 3,721 |
437495 | 시댁 김장 20 | 겨울 | 2014/11/17 | 5,178 |
437494 | 82분들 김장하셨나요? 아직이라면 언제 하세요? 7 | 김장 | 2014/11/17 | 1,716 |
437493 | 이딸라 오리고 줄무늬 그릇 써보신 분들 계세요? 6 | 스텔라 | 2014/11/17 | 2,768 |
437492 | 동대문은 보물 1호 입니다. 11 | 흠 | 2014/11/17 | 7,144 |
437491 | 우리나라 문화가 거의 다 서양문화죠? 8 | .... | 2014/11/17 | 1,283 |
437490 | 문재인 의원, 부채주도성장에서 소득주도성장으로 1 | 참맛 | 2014/11/17 | 1,043 |
437489 | 공인된 치매예방약이 있나요‥? 9 | ‥ | 2014/11/17 | 4,887 |
437488 | 키스미 마스카라를 샀는데 7 | 아따가워 | 2014/11/17 | 3,309 |
437487 | 돌솥 과 무쇠솥 3 | 별게 다 고.. | 2014/11/17 | 2,281 |
437486 | 공부 안하는 5학년 아이. 6 | 샤베트맘 | 2014/11/17 | 2,540 |
437485 | 개인이 중국관광비자 신청시 (긴급ㅠㅠ) 7 | 절실 | 2014/11/17 | 3,619 |
437484 | 4인 가족 식기세척기 크기 19 | 또 생각중 | 2014/11/17 | 2,822 |
437483 | 와~~~~지금 국민티비에 부활 나왔어요.김동명이 새멤번가? 3 | 새멤버 | 2014/11/17 | 2,041 |
437482 | 생뚱맞은 질문... 춤 배우고 싶어요 ^^ 4 | 춤배우고파 | 2014/11/17 | 1,165 |
437481 | 삼시세끼 왜이리 재밌나요ㅋㅋㅋㅋ 10 | 2014/11/17 | 5,722 | |
437480 | 기막힌(?) 식욕억제법 - 이마를 30초간 두드려라! 21 | 오늘은선물 | 2014/11/17 | 7,375 |
437479 | ㅠㅠ 직장상사랑 밥먹다가 헛소리 지껄임요 ㅠㅠ 6 | 에라이 | 2014/11/17 | 2,785 |
437478 | 이케아 해명을 들으니 참 가관이네요 2 | 이케아 | 2014/11/17 | 4,122 |
437477 | 분당-광화문의 중간 출퇴근 좋은 지역 추천해 주세요~ 14 | 이사 | 2014/11/17 | 1,983 |
437476 | 오늘 유나의 거리... 14 | 유나 | 2014/11/17 | 2,664 |
437475 | 혹시 탄수화물 안먹으면 머리 아픈가요? 14 | ㅠㅜ | 2014/11/17 | 12,565 |
437474 | 돈 모으려면 맞벌이 해야하겠죠? 4 | 정신차려 | 2014/11/17 | 2,364 |