자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
... 조회수 : 1,867
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)더 배워요
더 배워봅시다.2. ........
'14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
437246 | 이혼할때 지방법원으로 가도 되나요? | ... | 2014/11/17 | 853 |
437245 | 중학교 수학 문제집 추천 좀 해주세요 2 | .. | 2014/11/17 | 1,996 |
437244 | 밥먹을때 잠깐씩 쓸 난방기기추천부탁드려요 2 | 난방기기 | 2014/11/17 | 1,150 |
437243 | 러쉬라는 화장품 순한가요 ? 3 | 궁금 | 2014/11/17 | 2,022 |
437242 | 지인 초대요리 메뉴 봐주시겠어요...? 6 | 초대 | 2014/11/17 | 1,685 |
437241 | 아파트 전세계약 조언부탁드려요. 4 | 진심사랑 | 2014/11/17 | 1,492 |
437240 | 남긴 음식을 먹엇다 영어로 8 | ㅇㅇ | 2014/11/17 | 2,057 |
437239 | 한 구?짜리 슬림하고 작은 딤채형 김치냉장고 있을까요? 16 | 김치냉장고 | 2014/11/17 | 3,283 |
437238 | 아들의 논리에 밀렸네요.ㅠ 9 | 엄마 | 2014/11/17 | 2,548 |
437237 | 지금 서울 날씨 어떤가요? 1 | 서울 | 2014/11/17 | 974 |
437236 | 오래된 깨가 많은데 어떻게 처리하면 좋을까요? 8 | 깨 | 2014/11/17 | 6,699 |
437235 | 2014년 11월 17일 경향신문, 한겨레 만평 | 세우실 | 2014/11/17 | 848 |
437234 | 캐나다 밴쿠버 세월호 희생자 추모와 진상규명 촉구 시위 1 | light7.. | 2014/11/17 | 926 |
437233 | 채식 시작했는데, 쪼끔 힘드네요^^ 9 | ... | 2014/11/17 | 2,585 |
437232 | 싫어하는 말 있으세요? 46 | 둥글게 둥글.. | 2014/11/17 | 5,344 |
437231 | 인생이 헛되고 헛되다는 생각.. 10 | 소금낭자 | 2014/11/17 | 4,535 |
437230 | 650원 먹겠다고 67 | 뭐가 뭐 | 2014/11/17 | 15,489 |
437229 | 인터스텔라 보고 제가 쇼킹했던건.. 13 | 영화 | 2014/11/17 | 7,133 |
437228 | 자살 생각해본 적 있나요? 23 | ... | 2014/11/17 | 5,725 |
437227 | 외교부, 독도 해저지형 조사도 반대 2 | 샬랄라 | 2014/11/17 | 915 |
437226 | 난방텐트 질문합니다 4 | ㅇㅇ | 2014/11/17 | 1,520 |
437225 | 서울대병원 근처 식당...갈만한데 있을까요? 8 | 병원가요 | 2014/11/17 | 3,364 |
437224 | 자사고 다니다일반고로 전학가능한지요? 2 | 자사고 | 2014/11/17 | 2,113 |
437223 | 밤꿀 많이 쓰나요? 5 | 임신중속쓰림.. | 2014/11/17 | 3,796 |
437222 | 옷 몇년 정도 입나요? 18 | 궁금 | 2014/11/17 | 8,331 |