82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게

... 조회수 : 1,867
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?  
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)

    더 배워요
    더 배워봅시다.

  • 2. ........
    '14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)

    더 알아보기
    더 알아보려면
    더 알아보세요

  • 3. 원글이
    '14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)

    댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.

  • 4. ...
    '14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)

    아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?

    저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
439044 슈스케 김필 가창력보다 더 놀란 11 포트메리온 2014/11/22 7,824
439043 살껀 많은데..참 돈이 없네요 10 ,,, 2014/11/22 3,599
439042 이주열.국내금리.미국 금리 인상시기와 맞물릴듯. 3 ... 2014/11/22 1,721
439041 돈쓰기 싫어하던 친구....아래글에 이어서... 8 걍 생각나서.. 2014/11/22 3,139
439040 지적장애 여성 성폭행한 20대 에이즈男..징역8년 4 참맛 2014/11/22 1,976
439039 과자개봉후 언제까지 ㅣㅣ 2014/11/22 890
439038 곽진언 김필. .그리고 결승전 6 아침부터 2014/11/22 2,941
439037 머릿결 관리하는 비법 써주신글 못찾겠어요ㅠㅠ 7 못찾겠다 꾀.. 2014/11/22 2,150
439036 공복혈당이 100인데 어떻게 해야하죠 9 인슐린 2014/11/22 5,795
439035 임신중인데 남편은 자꾸 밖으로만 도네요 10 슬로니 2014/11/22 3,059
439034 중학 수행 평가 악기 다룰 줄 알아야하나요? 8 달콤 2014/11/22 2,997
439033 돈쓰기 싫어하던 친구랑 있었던일이 생각나서요. 14 걍 생각나서.. 2014/11/22 7,013
439032 급질>미국인생일 인사말 부탁합니다. 3 20대 2014/11/22 770
439031 씽크대가 새는데 교체를 해야할거 같은데... 4 레몬 2014/11/22 912
439030 밤중 쉬하는 아이 어떻게 고치나요? 4 ㄱㄴㄷ 2014/11/22 2,437
439029 불자님들, 불교평론 좋은 글 세 개 추렸습니다. 5 _()_ 2014/11/22 1,409
439028 “넌 첫사랑과 닮았다” 제자 성추행한 고대 교수 5 샬랄라 2014/11/22 7,551
439027 딸들 절대 엘리베이터에 낯선 남자와 단둘이 타게하지 마세요! 42 엘리베이터 2014/11/22 17,159
439026 미혼일때, 5천만원 정도 모으려면 어느정도 기간이 걸릴까요? 8 dd 2014/11/22 2,894
439025 스마프폰으로 라디오 뉴스 듣기, 영어 공부하기, 티브이 뉴스 듣.. 2 행복 2014/11/22 1,411
439024 아버지가 하늘나라 여행을 가셨네요~~ 7 슬픔 2014/11/22 3,215
439023 곽진언씨 보면 짠해요 5 짠함 2014/11/22 6,105
439022 타박상은 어떤 병원에 가야할까요?ㅠㅠ 2 타박상 2014/11/22 5,245
439021 아웃소싱 통해서 일하는데요 12 2014/11/22 4,851
439020 어제 유부남 외도글에서 인상 깊은 대목 7 두번 2014/11/22 25,913