영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 442686 |
pat여성자켓 |
피에이티 |
2014/12/03 |
799 |
| 442685 |
패키지 여행갈때 지방인데 인천출발인데 어떻게 가야하나요. 4 |
.... |
2014/12/03 |
1,000 |
| 442684 |
지인에게 선물로 애기옷 뜨개해서 주면 부담스럽나요? 20 |
선물.. |
2014/12/03 |
2,438 |
| 442683 |
경비원에게 스팸세트 드려도 될까요? 15 |
,, |
2014/12/03 |
3,469 |
| 442682 |
예비고3맘님들 무슨 준비들 하고 계신가요 9 |
화이팅 |
2014/12/03 |
1,678 |
| 442681 |
기장지역에서 꼼장어 잘하는집 알려주세요 3 |
꼼장어 |
2014/12/03 |
879 |
| 442680 |
친구한테 만나자고 했더니 7 |
약속잡기 |
2014/12/03 |
3,128 |
| 442679 |
12월 되면 우울한 이유가 뭘까요? 4 |
미혼이라서?.. |
2014/12/03 |
1,402 |
| 442678 |
(펌글)제 주위의 50대 중반 상사들 왜 자산이 적을까요? 17 |
... |
2014/12/03 |
10,645 |
| 442677 |
월세 소득공제는 무주택자 해당인가요? 1 |
월세 |
2014/12/03 |
1,097 |
| 442676 |
어디가 제일 괜찮을까요? |
여행 |
2014/12/03 |
576 |
| 442675 |
박지원 의원 “문건에 사생활 문제 포함… 10분의 1도 보도 안.. 4 |
세우실 |
2014/12/03 |
1,916 |
| 442674 |
입꼬리 수술 10 |
ㅇㅇㅇㅇ |
2014/12/03 |
5,131 |
| 442673 |
부모님 돌아가시고 나서 많은 의문에 휩싸입니다. 3 |
많을 것들 |
2014/12/03 |
3,312 |
| 442672 |
타블로 스탠포드 학력위조 재수사 중 95 |
용산 |
2014/12/03 |
30,336 |
| 442671 |
얼굴 생김새보다 더 중요한 건 표정인 거 같아요 7 |
표정 |
2014/12/03 |
2,786 |
| 442670 |
쉬운수능은 남얘기 18 |
안녕 |
2014/12/03 |
3,616 |
| 442669 |
대출이 1억5천이면 해외안가아겠죠? 34 |
인내 |
2014/12/03 |
4,635 |
| 442668 |
중1 여아랑 함께 볼만한 미드 좀 추천해주세요 5 |
. |
2014/12/03 |
851 |
| 442667 |
돈걱정이 없는 사람들은 무슨걱정을 하고 살까요..?? 45 |
... |
2014/12/03 |
16,865 |
| 442666 |
튼튼영어 영어테이프 필요하신분 계실까요 2 |
혹시 |
2014/12/03 |
959 |
| 442665 |
자녀 이름 부모님이 지어주시라는 글... 실수로 원글을 날려버렸.. 3 |
df |
2014/12/03 |
983 |
| 442664 |
방풍 조언 좀 주세요... 5 |
저도요 |
2014/12/03 |
1,346 |
| 442663 |
미국 연봉-생활수준관련해서 여쭤봅니다 5 |
알려주세요 |
2014/12/03 |
2,773 |
| 442662 |
목주름 없애는게 소원이에요 12 |
주름 |
2014/12/03 |
4,567 |
