82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게

... 조회수 : 1,867
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?  
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)

    더 배워요
    더 배워봅시다.

  • 2. ........
    '14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)

    더 알아보기
    더 알아보려면
    더 알아보세요

  • 3. 원글이
    '14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)

    댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.

  • 4. ...
    '14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)

    아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?

    저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
438924 노력대비 훌륭한 손님상 음식 추천 1 merci1.. 2014/11/21 1,497
438923 간단한데 한끼 식사 3 2014/11/21 1,864
438922 윤달에 결혼하는게 왜 안좋은가요? 4 ㅇ ㅇ 2014/11/21 2,651
438921 지금 레드카펫 조여정 대종상 2014/11/21 2,043
438920 신한카드 로그인 되시나요? 2 궁그미 2014/11/21 1,172
438919 관광경영학과 5 Meow 2014/11/21 1,364
438918 소위 럭셔리 블로그라는 사람들이 블로그에 목매는 이유 29 2015 2014/11/21 21,107
438917 그러고보니 요즘 전문가님이 안보여요 7 .. 2014/11/21 1,770
438916 김장을 담고나서 양념만 남았는데 뭘 할수 있을까요? 13 대략난감 2014/11/21 2,568
438915 자꾸 월세로 바꾸면 지금보다 4배오른다고 하시는 분 새옹 2014/11/21 1,182
438914 근데 보안카드대신 otp쓰면 안심 가능한가요? 7 .. 2014/11/21 1,937
438913 배우자공제 잘 아시는 분 도와주세요 1 세금 2014/11/21 744
438912 남동생 결혼식인데 한복 입는 문제 12 냥이 2014/11/21 4,790
438911 공부 잘 하는 법 - 안하고 잘 하는 법 15 2014/11/21 3,185
438910 김미영 팀장이 1 jtt811.. 2014/11/21 1,116
438909 "전 재산이 통장에서 감쪽같이 사라졌다" 9 샬랄라 2014/11/21 4,539
438908 박지만 가출하면 숨겨주었던 절친 코오롱 이웅열 3 비자금의혹 2014/11/21 3,245
438907 후라이팬에 생선 구울때 배쪽부터 굽나요? 껍질쪽부터 9 헷갈려 2014/11/21 14,368
438906 옛날글 하나 찾아요 있을까 2014/11/21 594
438905 학군에 따른 이사문제로 의견을 여쭤보고 싶어요~ 4 이사 고민 2014/11/21 1,527
438904 콜센타 인바운드 잘 아시는분 9 ... 2014/11/21 5,145
438903 베스트 글 중 커피숍 관련글 찾고싶어요 2 커피 2014/11/21 858
438902 밑에 집에 가보면 사는 형편이 보인다는 글의 댓글들... 20 ㅇㅇ 2014/11/21 10,870
438901 이 동영상 배경음악 제목이뭔지 좀 알려주세요 !!!!! 2 아잉 2014/11/21 736
438900 고마운 남편 5 ..... 2014/11/21 1,423