영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
441181 |
결혼안한 누나도 하객맞이하러 서있어야하나요? 15 |
ㄹㄹ |
2014/11/28 |
4,263 |
441180 |
짐 홈쇼핑에서 금파는데..재테크수단으로 어떨가요 4 |
부자되고파 |
2014/11/28 |
2,124 |
441179 |
남자들 여자한테 돌진하는거 2 |
ㅇㅇ |
2014/11/28 |
1,829 |
441178 |
시댁에서 농사일을 도와달라고 하시는데.. 4 |
0행복한엄마.. |
2014/11/28 |
2,243 |
441177 |
오늘 삼시세끼 은근히 재미있네요 12 |
밥순이 |
2014/11/28 |
5,560 |
441176 |
세월호227일) 아홉분의 실종자님들 .. 가족품에 안기는 날. 9 |
bluebe.. |
2014/11/28 |
600 |
441175 |
셀러리 생으로 먹으면 깻잎처럼 치아가 초록색으로 변하나요? 2 |
h |
2014/11/28 |
1,247 |
441174 |
50대 여자분이 입을만한 옷 브랜드는 뭐가 있나요? 18 |
질문 |
2014/11/28 |
8,062 |
441173 |
나이 들면 미각이 둔화되나요? 3 |
걱정 |
2014/11/28 |
932 |
441172 |
토요일 일요일에도 제본하는곳 알려주세요. 2 |
내일오리 |
2014/11/28 |
2,183 |
441171 |
오늘 만든 빵은 유통기한 안적어도 되나요? 8 |
브래드 |
2014/11/28 |
904 |
441170 |
피아노전공자분들 즉석에서 조바꿔서 11 |
qwg |
2014/11/28 |
2,956 |
441169 |
20살 넘게 차이나는 커플.. 14 |
sophia.. |
2014/11/28 |
5,434 |
441168 |
식기세척기 세제 뭐 쓰세요? 13 |
.. |
2014/11/28 |
2,241 |
441167 |
초등학교 수학 전문학원 언제부터 보내시나요? 2 |
불안한맘 |
2014/11/28 |
2,158 |
441166 |
내 스타일로 돌아 간다를 영작하면 어떤게 맞나요? 3 |
궁금 |
2014/11/28 |
949 |
441165 |
마음에 없던 남자였지만, 남자의 한결 같은 진심에 마음을 여신 .. 3 |
궁금... |
2014/11/28 |
1,913 |
441164 |
DKNY 싱글노처자들 컴온 11 |
싱글이 |
2014/11/28 |
1,402 |
441163 |
오늘 초6담임쌤이 교원평가 결과를 펼쳐놓고 읽어가며 누가썼는지 .. 13 |
후 |
2014/11/28 |
4,713 |
441162 |
카스테라가 자꾸 가라앉아요 4 |
계란이 아까.. |
2014/11/28 |
4,266 |
441161 |
유리창에 뽁뽁이요 7 |
난방 |
2014/11/28 |
2,361 |
441160 |
벤타같은에어워셔 쓰는 분 진정 없나요? 15 |
답변부탁해요.. |
2014/11/28 |
2,568 |
441159 |
제자리병 환자가 길치 탈출 비결도 풀겠습니다~~~~ 24 |
ㅎㅎ |
2014/11/28 |
3,508 |
441158 |
한석율 좋아요 46 |
Mmmm |
2014/11/28 |
9,823 |
441157 |
남편이 방금 지갑을 잃어버렸대요 1 |
속상해 |
2014/11/28 |
1,375 |