영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 441825 |
겨울나그네=====첫 눈 |
// |
2014/12/01 |
484 |
| 441824 |
버터잔뜩발라 모닝빵구워 아침먹구있어요 3 |
... |
2014/12/01 |
1,699 |
| 441823 |
임플란트..검진할때 엑스레이사진 받아올수있나요? 1 |
궁금 |
2014/12/01 |
779 |
| 441822 |
한명숙과 정윤회의 차이점. 14 |
기가막힘 |
2014/12/01 |
2,628 |
| 441821 |
천안함 잠수함충돌 "명박이 이제 어쩌나" 7 |
사필귀정 |
2014/12/01 |
3,086 |
| 441820 |
요즘 김건모씨 활동 11 |
궁금 |
2014/12/01 |
2,904 |
| 441819 |
150일된 아기가 잔기침을 해요 3 |
궁금 |
2014/12/01 |
1,199 |
| 441818 |
폐경 후 더 예뻐지신 분은 없나요.. 13 |
폐경 |
2014/12/01 |
6,565 |
| 441817 |
듣다가 눈물 흘리신분 손... |
광화문에서 |
2014/12/01 |
702 |
| 441816 |
불꽃의 이영애 머리는 무슨 파마인가요? |
... |
2014/12/01 |
2,386 |
| 441815 |
달팽이 크림 어떤가요? 7 |
ㅇㄱ |
2014/12/01 |
2,137 |
| 441814 |
통합진보당 해산 촉구 보수 집회 참가 “돈 받았다” 3 |
세우실 |
2014/12/01 |
492 |
| 441813 |
유난히 애정을 넘치게 주거나 각별하면.. 정말 이별이 빨리 찾아.. |
..... |
2014/12/01 |
1,621 |
| 441812 |
사망보험 남편? 본인? 누구걸로 들었어요. 3 |
.. |
2014/12/01 |
924 |
| 441811 |
딸이 노후대책인 올케부모 17 |
... |
2014/12/01 |
6,881 |
| 441810 |
기간제교사만료후 실업급여수급시 간헐적 시간강사는 안되는건가요? 3 |
!! |
2014/12/01 |
3,183 |
| 441809 |
영화 좋아하시는 분들..'친구'를 주제로 한 영화 소개해주세요... 7 |
영화매니아 |
2014/12/01 |
749 |
| 441808 |
스타벅스 테이크아웃 금액차이 없는거 너무 하지 않나요? 12 |
스타벅스 |
2014/12/01 |
3,500 |
| 441807 |
영어내신 공부법에 대해 남편과 충돌 16 |
... |
2014/12/01 |
2,170 |
| 441806 |
2014년 12월 1일 경향신문, 한겨레 만평 |
세우실 |
2014/12/01 |
708 |
| 441805 |
만취상태 응급실 의사. 3살 아이 치료 엉망 5 |
처음본순간 |
2014/12/01 |
1,952 |
| 441804 |
서울인데 첫눈이 오네요. 10 |
.. |
2014/12/01 |
1,860 |
| 441803 |
일주일 한번의 과음과 이틀걸러 한번의 보통음주 중.. 3 |
겨울 |
2014/12/01 |
1,097 |
| 441802 |
지금 밖에 많이 추운가요? 4 |
... |
2014/12/01 |
1,817 |
| 441801 |
탤런트 김정민 이거 스폰서 얘기인가요? 23 |
설마 |
2014/12/01 |
126,855 |
