자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
... 조회수 : 1,868
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)더 배워요
더 배워봅시다.2. ........
'14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 442004 | 평소 잘 먹지도 않던 만두를 샀네요 5 | 삼둥이 | 2014/12/01 | 1,928 |
| 442003 | 김태현이라는 방송인이 키우던 개를 귀찮다고 봉지에담아 한강에 버.. 12 | 진짠가요 | 2014/12/01 | 5,588 |
| 442002 | 내년 `신용카드 소득공제` 폐지될 듯 10 | 살기 힘들다.. | 2014/12/01 | 3,937 |
| 442001 | 비*고 왕교자랑 왕만두랑 비슷한가요? 5 | .. | 2014/12/01 | 1,588 |
| 442000 | 중학생 엄마들 많이 가는 사이트 3 | 중딩맘 | 2014/12/01 | 2,052 |
| 441999 | 스트레스쌓이니까 과자가 더 땡기네요 2 | 탄수화물중독.. | 2014/12/01 | 759 |
| 441998 | 죄를 지은 사람이 3 | 권선징악 | 2014/12/01 | 934 |
| 441997 | chage&aska듣는데 오늘 날씨랑 잘어울리네요. 1 | ;;;;;;.. | 2014/12/01 | 458 |
| 441996 | 입술이 자꾸 트고 갈라져서 아파요.ㅠ 14 | 베베 | 2014/12/01 | 2,120 |
| 441995 | 이제 봤는데, 최지우씨 정말 이쁘네요. 20 | 삼시세끼 | 2014/12/01 | 6,329 |
| 441994 | 대학병원이 일반치과보다 비용이 더 들겠죠..??? 4 | ... | 2014/12/01 | 1,134 |
| 441993 | 배란기 또는 생리 식욕 2 | ㅇㅇ | 2014/12/01 | 3,274 |
| 441992 | 깨끗한 집,맛있는 식사가 중요하게 느껴져요 90 | 살림 | 2014/12/01 | 18,059 |
| 441991 | 실질임금 2분기 연속 0%대…마이너스 임금 시대 오나 3 | 죽은기자의사.. | 2014/12/01 | 818 |
| 441990 | 윤은혜 대체 비결이 뭘까요? 48 | .. | 2014/12/01 | 28,778 |
| 441989 | '미친 전셋값'에도 집 안사는 이유는? | 세우실 | 2014/12/01 | 1,227 |
| 441988 | 여성옷38사이즈면 55,66,77중 뭔가요?? 5 | .. | 2014/12/01 | 16,209 |
| 441987 | 다진마늘 녹변심한건 왜 그런건가요? 3 | .. | 2014/12/01 | 1,664 |
| 441986 | 이렇게 눈이 많이 오는 날 | 후륜구동 | 2014/12/01 | 761 |
| 441985 | 딸이 타는 무궁화호 기차가 걱정이예요. 5 | 코레일 | 2014/12/01 | 1,969 |
| 441984 | 직구 질문요.. 2 | 직구초보 | 2014/12/01 | 652 |
| 441983 | 안양역과 일산 분당 부천의 중간지점? 5 | 중간 | 2014/12/01 | 1,279 |
| 441982 | 트리박스 드셔보신분? | v피아v | 2014/12/01 | 756 |
| 441981 | 채널a도 종편인가요? 6 | 종편 | 2014/12/01 | 787 |
| 441980 | 겨울옷 무조건 세탁소 가야되나요?? 1 | 궁금 | 2014/12/01 | 893 |