자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
... 조회수 : 1,727
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)더 배워요
더 배워봅시다.2. ........
'14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 394610 | 우울해질 땐 어떻게 해야 할지 모르겠어요 17 | 제가 | 2014/07/04 | 3,213 |
| 394609 | 웃긴 울강아지 ㅋㅋ 9 | ㅇㅇ | 2014/07/04 | 2,144 |
| 394608 | [잊지않겠습니다14] 2년만에 끝난 행복…동혁아,새엄마가 여동생.. 16 | ... | 2014/07/04 | 2,300 |
| 394607 | 방사능 관련 글을 읽다가 궁금해서 1 | 궁금해서 | 2014/07/04 | 871 |
| 394606 | 기말고사 코앞에 두고도 공부 안하는 아이 2 | 끌어줘야 하.. | 2014/07/04 | 1,879 |
| 394605 | 여름 빨래 어떻게 하세요? 3 | 00 | 2014/07/04 | 2,127 |
| 394604 | 더블웨어 5년이상 써 오시는 분들께 질문 9 | 파데사랑 | 2014/07/04 | 3,504 |
| 394603 | 상위 1%를 위해 99%가 들러리를 서는 사회같아요 29 | .... | 2014/07/04 | 4,442 |
| 394602 | 우리 나라에 영부인이 있는줄 알았어요 16 | 아까 뉴스를.. | 2014/07/03 | 4,476 |
| 394601 | 그러면 남자들과 경쟁에서 이기는 방법은요? 13 | ㅇ | 2014/07/03 | 2,314 |
| 394600 | 학군따라 이사가기. 1 | 반포나 목동.. | 2014/07/03 | 1,524 |
| 394599 | 6월20일 '유기견 진돗개' 란 제목으로 글 올리신분 찾습니다... 11 | 백구를 찾습.. | 2014/07/03 | 1,503 |
| 394598 | 편한 남자슬리퍼 1 | 서하 | 2014/07/03 | 925 |
| 394597 | 낸시 나이 좀 가르쳐 주세요 8 | 낸시 | 2014/07/03 | 3,259 |
| 394596 | 티팬티는요... 56 | 팬티 논란 | 2014/07/03 | 34,086 |
| 394595 | 이제 정말 국제결혼이 흔해졌네요 9 | ㅎㅎ | 2014/07/03 | 4,816 |
| 394594 | 매실짱아찌 언제 2 | 꺼내먹어요?.. | 2014/07/03 | 1,012 |
| 394593 | 요리 블로그 소개 부탁드려요.. 28 | 요리조아 | 2014/07/03 | 8,474 |
| 394592 | 이상한 글 올리시는 분들 이해가 가는 한편.. 1 | 저는 | 2014/07/03 | 697 |
| 394591 | 울산지진이 원전에 영향은 안미칠까요?? 2 | 무섭고걱정된.. | 2014/07/03 | 1,284 |
| 394590 | 휴채널아세요? 2 | 콩 | 2014/07/03 | 1,005 |
| 394589 | 라네즈 비비쿠션 포어콘트롤 써 보신 분 | 어때요? | 2014/07/03 | 715 |
| 394588 | 법인 사업장에서의 공인인증서... 1 | ... | 2014/07/03 | 842 |
| 394587 | 자식을 위해 둘은 필요한 것 같아요.. 57 | 형제 | 2014/07/03 | 10,373 |
| 394586 | 어깨 아랫쪽에 혹 같은 게 생겼어요ㅜㅜ | 고민 | 2014/07/03 | 2,230 |