영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 442371 |
홈쇼핑에서 파는 경락롤러 써보신분 계세요? 1 |
ㅇ |
2014/12/02 |
1,271 |
| 442370 |
중딩아이랑 쏠비치 볼거리 맛집추천 부탁드려요 1 |
쏠비치 |
2014/12/02 |
910 |
| 442369 |
밑에 슬리퍼 이야기가 나와서요 ,, 반대로 누가 내집을 방문할때.. 4 |
슬리퍼 |
2014/12/02 |
955 |
| 442368 |
애증의 생선구이기.. 활용 아이디어 구합니다.. 11 |
저기요 |
2014/12/02 |
2,886 |
| 442367 |
에네스 비정상회담 하차하네요 16 |
ㅇㅇ |
2014/12/02 |
6,145 |
| 442366 |
paypal에서 메일이 왔는데요, 1 |
질문 |
2014/12/02 |
745 |
| 442365 |
우렁강된장에 생콩가루 2 |
ㅎㅎ |
2014/12/02 |
958 |
| 442364 |
최근 사진있네요. 점잖고 여유있는 정윤회... 사람다루는 기술.. 5 |
정윤회 |
2014/12/02 |
3,806 |
| 442363 |
탈북자돕기라며 학교에서 책을 샀다던데... 3 |
황당 |
2014/12/02 |
693 |
| 442362 |
12월 2일, 퇴근 전에 남은 기사 몇 개 남기고 갑니다. 2 |
세우실 |
2014/12/02 |
1,667 |
| 442361 |
임신시도중인데 방광염약먹었어요 |
사랑 |
2014/12/02 |
920 |
| 442360 |
시부가 아이 이름 둘중에서 고르라는데요 184 |
한숨 |
2014/12/02 |
13,034 |
| 442359 |
10살 남아 얼굴에 어떤거 발라주나요? |
... |
2014/12/02 |
539 |
| 442358 |
무창포가는데 가볼만한곳먹는곳 1 |
1박2일 |
2014/12/02 |
1,294 |
| 442357 |
함소* 한의원은 아주 돈을 긁어모으겠어요..ㅡㅡ;; 20 |
병원 |
2014/12/02 |
5,779 |
| 442356 |
효과적인 현지 영어~~ 1 |
공부해요 |
2014/12/02 |
728 |
| 442355 |
70대 아버지 |
패딩 |
2014/12/02 |
681 |
| 442354 |
중앙난방이나 보일러 안 되는 집에서 살아보셨어요 ? 9 |
........ |
2014/12/02 |
2,018 |
| 442353 |
방콕 1 |
에머랄드 |
2014/12/02 |
891 |
| 442352 |
끈적이지 않는 핸드크림 추천해주세요 6 |
여고생 |
2014/12/02 |
1,777 |
| 442351 |
신길동 장훈고 1 |
빵빵부 |
2014/12/02 |
1,949 |
| 442350 |
내년에 꽃보다할배 한번더? 17 |
ㅇㅇ |
2014/12/02 |
3,056 |
| 442349 |
보일러 실용적으로 돌리는방법요 3 |
알려주세요 |
2014/12/02 |
2,260 |
| 442348 |
요즘 감말고 맛있는 과일.. 9 |
제철 |
2014/12/02 |
2,097 |
| 442347 |
전두환을 처벌 할 수 없는 사회 |
..... |
2014/12/02 |
713 |
