영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 394849 |
허리디스크 증상&이춘택 혹 윌스기념병원 1 |
윌스기념병원.. |
2014/07/04 |
1,177 |
| 394848 |
"A양 바보라고 해봐요"..교사가 초등생에 막.. |
샬랄라 |
2014/07/04 |
1,504 |
| 394847 |
강남역 지하상가에서 옷 사보신분들~!! 8 |
남자 고등학.. |
2014/07/04 |
3,607 |
| 394846 |
구두신을때 발가락 튀어나온곳에 붙이는거요., 6 |
... |
2014/07/04 |
1,543 |
| 394845 |
서울역 근처 구두방에서 구두맞출려는데^ |
죽순이 |
2014/07/04 |
1,178 |
| 394844 |
[급질] 핸드폰 구입 조건 좀 봐주시면 감사하겠습니다. 5 |
감사합니다... |
2014/07/04 |
1,223 |
| 394843 |
앱솔루트 보드카 벽화들 참 예쁘네요 |
공엄마 |
2014/07/04 |
711 |
| 394842 |
덴비 임페리얼블루 좋아하시는 분 계세요? 1 |
궁금합니다... |
2014/07/04 |
1,992 |
| 394841 |
김광진 사퇴 안 하면 국조중단한답니다. 개누리 조원진 14 |
82쿡인 |
2014/07/04 |
2,037 |
| 394840 |
바나나나둥둥 게임으로도 나왔네요 ㅎ |
애슐리 |
2014/07/04 |
586 |
| 394839 |
사치를 부리고 싶은데 26 |
.. |
2014/07/04 |
5,223 |
| 394838 |
스마트폰 앱 업데이트 안될 때는 어찌하나요? 3 |
... |
2014/07/04 |
3,619 |
| 394837 |
남자 20만원대 선물 13 |
ㄴㄴ |
2014/07/04 |
8,621 |
| 394836 |
철도비리로 검찰 수사받던 철도시설공단 전 이사장, 투신 자살 |
오늘새벽 |
2014/07/04 |
1,077 |
| 394835 |
뇌교육이란곳 해보신분~~ 1 |
뇌교육 |
2014/07/04 |
1,066 |
| 394834 |
일본에서 흔히 보는 손등토시(어디서 구할수있을까요) 1 |
너구리 |
2014/07/04 |
1,211 |
| 394833 |
올 여름휴가 계획 여쭤봐요 10 |
2222 |
2014/07/04 |
2,284 |
| 394832 |
서울 전세 집을 구해야하는데 조언 부탁드립니다 (위치) 17 |
밀감소녀 |
2014/07/04 |
2,891 |
| 394831 |
식도암인데 식이요법으로 고친 경우 6 |
문의 |
2014/07/04 |
2,319 |
| 394830 |
구스다운 세탁소에 맡기면 진짜로 상하나요? 3 |
패딩 |
2014/07/04 |
7,093 |
| 394829 |
사이판이 별로였던사람은 대만도별로일까요? 9 |
또여름 |
2014/07/04 |
2,765 |
| 394828 |
마음 둘 곳이 없습니다. 11 |
외로워..... |
2014/07/04 |
3,456 |
| 394827 |
시사통 김종배입니다[07/04pm] 경제통-대불황기 |
lowsim.. |
2014/07/04 |
893 |
| 394826 |
밑에 핸폰요금 글 보구요 5 |
아까비 |
2014/07/04 |
1,016 |
| 394825 |
DKNY 싱글 노처자들 컴온 13 |
싱글이 |
2014/07/04 |
1,269 |
