82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게

... 조회수 : 1,696
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?  
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)

    더 배워요
    더 배워봅시다.

  • 2. ........
    '14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)

    더 알아보기
    더 알아보려면
    더 알아보세요

  • 3. 원글이
    '14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)

    댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.

  • 4. ...
    '14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)

    아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?

    저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
390713 남편이 퇴직하니.... 1 Ygg 2014/06/19 3,050
390712 중학교 내신때문에요~ 엄마에요 2014/06/19 2,008
390711 소형오피스텔이나 아파트 추천좀 해주세요~~ 4 새댁 2014/06/19 2,157
390710 지금 집안 시원하세요? 16 날씨 2014/06/19 4,589
390709 ‘사드’ (THAAD)의 한반도 배치는 득보다 실이 많다 1 미국미사일방.. 2014/06/19 1,001
390708 성철스님에 대한 유인물을 받았어요 2 2014/06/19 2,105
390707 10년전 만났던 사람이 7 심난 2014/06/19 3,594
390706 중학생들 몇시에 잠자리에 드나요? 10 취침시간 2014/06/19 3,539
390705 (뽐뿌 펌)버스폰 리스트 6 버스 2014/06/19 2,523
390704 다이어트중인데요 17 도와주세요 2014/06/19 4,728
390703 두부를 폭풍흡입했어요 5 두두 2014/06/19 2,630
390702 이마트-고려은단비타민씨, 어떨까요? 2 중국산 2014/06/19 2,565
390701 [국민TV 6월19일] 9시 뉴스K - 노종면 앵커 진행(생방송.. 1 lowsim.. 2014/06/19 1,336
390700 오븐색은 어떤게 좋나요 10 오븐 2014/06/19 1,871
390699 일당 1억이상 '황제노역' 10건 더 있다 3 참맛 2014/06/19 1,212
390698 투표 부탁드립니다 3 인연 2014/06/19 1,078
390697 잠시뒤 9시 손석희 뉴스에 전교조위원장님 연결합니다. 5 전교조,건들.. 2014/06/19 1,648
390696 폴리 100%와 아크릴?? 4 ,,, 2014/06/19 9,892
390695 조희연님 성북구청 강연하시네요^^ 1 희연쌤 2014/06/19 1,330
390694 어제 저녁에한 밥이 쉬었어요 6 어머나 2014/06/19 2,705
390693 오랫동안 직장 다니다 전업되신 분들... 살만하신가요? 23 .... 2014/06/19 5,419
390692 세월호/ 이용욱을 기억하시나요? 6 /// 2014/06/19 2,040
390691 중국인 피아니스트 랑랑의 지명도? 26 ..... 2014/06/19 4,655
390690 [돌아오라 아이들아] 서울 모초교 2013년 급식예산 중 미사용.. 4 부모 학부모.. 2014/06/19 1,653
390689 아이허브5htp먹었는데 왜 기운이 나죠?? 2 .. 2014/06/19 3,402