영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
395590 |
청소기에 먼지가 원래 이렇게 많이 나오나요? 1 |
ㅇ |
2014/07/07 |
775 |
395589 |
피임약 - 야* vs 머시* 6 |
ㄹㄹ |
2014/07/07 |
2,656 |
395588 |
거실에 매트리스 끌고 나왔어요. 2 |
나비잠 |
2014/07/07 |
1,610 |
395587 |
청소년근로자 26.3% 최저임금도 못 받는다 1 |
세우실 |
2014/07/07 |
603 |
395586 |
닭조림 요리는 항상 망쳐요 11 |
초보 |
2014/07/07 |
1,713 |
395585 |
동대문에서 진주 구입 |
ffgg |
2014/07/07 |
1,148 |
395584 |
로봇청소기 모뉴엘 쓰시는 분, 어떤가요? 3 |
룸바안녕 |
2014/07/07 |
1,670 |
395583 |
시진핑주석 외모가 고 노대통령님 닮지않았나요? 5 |
... |
2014/07/07 |
997 |
395582 |
팩스 받고 보내고 할 곳 있을까요? 5 |
엄마맘으로 |
2014/07/07 |
897 |
395581 |
모든 명품은 거의 다 이미테이션이 있나요? 1 |
sks |
2014/07/07 |
1,319 |
395580 |
토익보카책 관심있으신 분들 계세요? 10 |
출판녀 |
2014/07/07 |
1,069 |
395579 |
아파트 주민한테 쌍욕 듣고 모욕죄로 고소하고 왔어요. 18 |
soss |
2014/07/07 |
7,462 |
395578 |
짜파*티는 두개 먹어도 되는거죠? 14 |
배고픈곰돌이.. |
2014/07/07 |
1,922 |
395577 |
제 눈에 너무 야한 광고, 백허그하는 제습기 광고요. 13 |
ㅎㅎㅎㅎ |
2014/07/07 |
3,141 |
395576 |
에어컨 싫어하는 상사한테 맞장구 쳐주던 직원.. 1 |
아이러니 |
2014/07/07 |
899 |
395575 |
그레이트 뷰티 보신분 계실까요? 4 |
덥다 더워 |
2014/07/07 |
815 |
395574 |
기미가 스멀,스멀 올라와요~~ㅜㅜ 11 |
기미 |
2014/07/07 |
4,094 |
395573 |
분당사시거나 용인 보정동 잘 아시는분들 6 |
yoon .. |
2014/07/07 |
2,145 |
395572 |
내연남 만나는데 걸림돌'..세 딸 버린 비정한 엄마 6 |
가슴이 답답.. |
2014/07/07 |
2,465 |
395571 |
서영석의 라디오 비평(7.7) - 시진핑에게 당한 박근혜, 국익.. |
lowsim.. |
2014/07/07 |
829 |
395570 |
어릴때부터 학습 습관 길들여줘야할까요? |
ㅡ |
2014/07/07 |
672 |
395569 |
다음카페 장터 2 |
^^ |
2014/07/07 |
991 |
395568 |
외삼촌이 돌아가셔는데... |
사랑소리 |
2014/07/07 |
1,024 |
395567 |
초3 너무 노는것 같아요 22 |
|
2014/07/07 |
2,960 |
395566 |
사이트 쥔장 김혜경님이 식단 올리셨던것같은데 5 |
부부 |
2014/07/07 |
2,297 |