자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
... 조회수 : 1,717
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)더 배워요
더 배워봅시다.2. ........
'14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 395701 | 제주도 푸른밤.. 드라마 너무 슬프네요 .. 2 | ..... | 2014/07/07 | 1,923 |
| 395700 | 복부탈장 병원 추천 좀 해주세요. 급합니다. | 베이비메리 | 2014/07/07 | 1,403 |
| 395699 | 가벼운 그릴 팬 추천 부탁드려요 | 마리오 | 2014/07/07 | 736 |
| 395698 | 외도 복수 5 | . | 2014/07/07 | 4,190 |
| 395697 | 천안역 맛집 추천 부탁드립니다 4 | dork3 | 2014/07/07 | 2,797 |
| 395696 | 김기춘 "인사문제 송구스러워…책임은 전적으로 제게 3 | 마니또 | 2014/07/07 | 1,221 |
| 395695 | 기침 때문에 주사 맞고 왔는데 7 | 어 | 2014/07/07 | 1,459 |
| 395694 | 다이어트관련- 먹으면 정말 힘나나요? 3 | ... | 2014/07/07 | 1,539 |
| 395693 | 고모부님 장례에 꼭검정색옷 입어야하나요 20 | 쭈니 | 2014/07/07 | 5,105 |
| 395692 | 공부 못하는 아들을 둔 엄마의 넋두리 32 | 평범한엄마 | 2014/07/07 | 8,132 |
| 395691 | 무엇이 문제일까요? (중3수학) 9 | 파란요정 | 2014/07/07 | 1,487 |
| 395690 | 저 더위 먹었나봐요. 일사병일까요? 3 | // | 2014/07/07 | 1,030 |
| 395689 | 분당에 수영장.. 3 | 분당 | 2014/07/07 | 2,144 |
| 395688 | 일본화장품 쓰시는분들있나요? 5 | kk | 2014/07/07 | 1,538 |
| 395687 | 마인드 맵 쉽게 배울 수 있는 책이나 동영상 있나요? | 엄마 | 2014/07/07 | 759 |
| 395686 | 서울에 배드민턴 개인 레슨 받을곳 없나요? 4 | 소요 | 2014/07/07 | 2,016 |
| 395685 | 혹시 아랍어 읽을 줄 아는 분 계세요? 1 | 어렵네요 | 2014/07/07 | 935 |
| 395684 | MBC 세월호 국정조사에 1 | 꼭 나와라 | 2014/07/07 | 874 |
| 395683 | 자식자랑하면 팔불출인데요 9 | 333 | 2014/07/07 | 2,606 |
| 395682 | 대학점수가 어느정도인걸까요? 6 | 바보 | 2014/07/07 | 1,465 |
| 395681 | [잊지않겠습니다] 세금 내기 싫다. 15 | 청명하늘 | 2014/07/07 | 1,280 |
| 395680 | 제주 항공 편도가 12만원 정도가 맞나요? 5 | --- | 2014/07/07 | 2,023 |
| 395679 | 8월말이사예정인데요 1 | Drim | 2014/07/07 | 763 |
| 395678 | 김밥 한 번 만들때 몇 줄 정도 싸시나요? 8 | 김밥 | 2014/07/07 | 1,623 |
| 395677 | 가지 간단하면서맛있게 먹는법 좀 알려주세요~~ 19 | .. | 2014/07/07 | 3,766 |