자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
... 조회수 : 1,669
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)더 배워요
더 배워봅시다.2. ........
'14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 391865 | 혁신학교 학부모를 잊지 말라 4 | 샬랄라 | 2014/06/24 | 1,882 |
| 391864 | 방송나왔던 아이들 중 리환이가 제일 잘생긴듯.... 66 | 뿅 | 2014/06/24 | 13,209 |
| 391863 | 40중반되니 눈이 너무 아퍼요 안구건조증? 8 | 눈 | 2014/06/24 | 3,020 |
| 391862 | 화살 기도 꼭 부탁 드려요. 11 | 기도 | 2014/06/24 | 1,420 |
| 391861 | 갑상선기능항진증이라는데요. 3 | ... | 2014/06/24 | 2,348 |
| 391860 | 국민 97%가 행복한 나라 부탄 5 | 배우자 | 2014/06/24 | 3,351 |
| 391859 | 라디오 비평(6.24)-문창극 결국 사퇴..."비겁 박.. | lowsim.. | 2014/06/24 | 1,437 |
| 391858 | 거울 깨는법 좀 가르쳐주세요 3 | ... | 2014/06/24 | 1,823 |
| 391857 | 요즘 여자아나운서 학벌이 왜 이런가요?? 53 | .. | 2014/06/24 | 33,501 |
| 391856 | 걸려서 넘어 졌거든요 1 | 현관문에 | 2014/06/24 | 957 |
| 391855 | 이 정도면 스마트폰구입 호구는 아닌건가요? 2 | .. | 2014/06/24 | 1,376 |
| 391854 | 서화숙 기자 트위터 6 | 상식이란 | 2014/06/24 | 2,381 |
| 391853 | 공인중개사 까페나 친목싸이트 알고 계시는분 | 미국 공인 .. | 2014/06/24 | 1,228 |
| 391852 | 영어질문&영어책읽기효과 궁금 8 | 질문 | 2014/06/24 | 2,140 |
| 391851 | 식사초대 ,집 방문할때 뭐사가면 좋을까요? 8 | 제제 | 2014/06/24 | 1,994 |
| 391850 | 배낭처럼 매는 힙색 별로인가요? | 등산 | 2014/06/24 | 1,249 |
| 391849 | 대학동창 카톡방 2 | 한심 | 2014/06/24 | 1,274 |
| 391848 | 고부관계. 저는 그냥 이렇게 해요. 25 | .... | 2014/06/24 | 5,282 |
| 391847 | 생식 선식 제품 3개 중 1개, 식중독균 대장균 '우글' | 샬랄라 | 2014/06/24 | 1,238 |
| 391846 | 영작한 문장 틀린 곳 있으면 지적해 주세요(한 문장이에요) 8 | 부탁합니다 | 2014/06/24 | 715 |
| 391845 | 10살연하의 미남자와 결혼하는 친구 부럽네요. 15 | 부럽다 | 2014/06/24 | 5,797 |
| 391844 | 성현아는 왜 그랬을까요?? 30 | .. | 2014/06/24 | 20,405 |
| 391843 | 얄미운 시어머니 31 | 추억 | 2014/06/24 | 5,652 |
| 391842 | 방 빗자루 괜찮은거 있을까요? 10 | ddd | 2014/06/24 | 6,458 |
| 391841 | 헹구는 수세미 어떤거 쓰세요? 5 | ㅇㅇ | 2014/06/24 | 2,005 |