82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게

... 조회수 : 1,668
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?  
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)

    더 배워요
    더 배워봅시다.

  • 2. ........
    '14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)

    더 알아보기
    더 알아보려면
    더 알아보세요

  • 3. 원글이
    '14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)

    댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.

  • 4. ...
    '14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)

    아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?

    저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
391680 나경원 이 여자가 서울대 교수로초빙됐대요! 9 국민ㅆㄴ 2014/06/23 4,228
391679 집 사고 싶은데..봐주세요..ㅜ.ㅜ 12 우리스타 2014/06/23 4,339
391678 ㅠㅠ 1 very_k.. 2014/06/23 884
391677 막국수 맛집 추천해주셔요. 17 .. 2014/06/23 3,606
391676 개봉이 지난 영화를 보고 싶을 때 3 영화처럼 2014/06/23 1,276
391675 문창극 쇼에 홀린사이 4 duddnj.. 2014/06/23 2,525
391674 월드컵 글 좀 아닌거 같아요 9 ㅠㅠ 2014/06/23 2,370
391673 가난에 대한 트라우마 5 봄입니다 2014/06/23 4,187
391672 커피머신 미국 구매 8 커피 2014/06/23 2,375
391671 인터넷으로 검색된곳 전화번호를 누르면? 아이답답 2014/06/23 1,023
391670 속옷 빨래 어떻게들 하세요? 8 ㅎㄱ 2014/06/23 5,426
391669 69일째.. 얼른 나오시라고 12분들외 이름을 불러주세요.. 9 bluebe.. 2014/06/23 1,033
391668 빅사이즈 50-60대 브랜드 추천부탁드립니다. 브랜드 2014/06/23 1,100
391667 모조치즈 성분이 카제인이라 되있는데 괜찮을까요? 6 치즈떡볶이 2014/06/23 1,599
391666 집주인이 수리를 해 주지 않고 만기 전에 나가라고 합니다 8 도와주세요 2014/06/23 2,189
391665 제가 예민한가요 37 아이고야 2014/06/23 11,667
391664 혹시 기도 부탁드려도 될까요 10 · · 2014/06/23 1,813
391663 (긴급)결제한 카드를 꼭 들고 가야 하나요 7 오솔길 2014/06/23 1,481
391662 ( 잊지않겠습니다 7 ) 오늘은 사제가 꿈이였던 성호입니다..... 15 ... 2014/06/23 2,454
391661 복분자 많이 드세요!! 5 갱년기신분들.. 2014/06/23 4,065
391660 팬할리곤스 앤디미온향수 쓰시는 분 계신가요? 2 흑흑 2014/06/23 2,854
391659 통번역대 나와도 굶을수 있다고 6 fsa 2014/06/23 3,555
391658 수비수의 클래스 차이 1 관찰자 2014/06/23 1,316
391657 아이허브같이 직배송 사이트 또 뭐있나요?? 1 mm 2014/06/23 1,547
391656 신혼소파 4인용은 무리인가요?ㅠㅠ 11 힝 2014/06/23 2,623
< 51191 51192 51193 51194 51195 51196 51197 51198 51199 51200 >> 이전 자유게시판
게시판 검색