영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
391796 |
"인사청문회까지 가지 못해 참 안타깝게 생각한다&quo.. 10 |
oops |
2014/06/24 |
1,526 |
391795 |
매실항아리 날파리 4 |
매실사랑 |
2014/06/24 |
1,855 |
391794 |
얼마전 아이가 기흉이었다는 글을 보고 2 |
주근깨 |
2014/06/24 |
2,028 |
391793 |
향수 추천 해주셔요.. 이세이 미야케 류의... 2 |
향수 |
2014/06/24 |
1,426 |
391792 |
아이가 구내염일땐 어떡해야 하죠?? 11 |
... |
2014/06/24 |
5,988 |
391791 |
아이허브에요, |
님들 |
2014/06/24 |
953 |
391790 |
노년의 비밀 74 |
엘리스 |
2014/06/24 |
15,760 |
391789 |
노유진(노회찬,유시민,진중권)의 정치카페 5회 - 뉴스타파를 만.. 1 |
lowsim.. |
2014/06/24 |
1,513 |
391788 |
(광고 절대 아님) 확실히 옷발이 있는 사람이 있나봐요. 10 |
쇼핑몰모델 |
2014/06/24 |
3,559 |
391787 |
3,4번째 발가락이 저려요 1 |
갱년기여성 |
2014/06/24 |
4,543 |
391786 |
급성 위염일 경우 통증이 얼마나 갈까요? 5 |
위염 |
2014/06/24 |
7,427 |
391785 |
아주머니들 등쌀때문에 수영장 다니기가 힘들어요;; 23 |
샴냥집사 |
2014/06/24 |
10,566 |
391784 |
대전(월평동)에 아이심리치료실과 방문 피아노샘 좋은 분 아시면 .. |
대전이사 |
2014/06/24 |
890 |
391783 |
문방구류등 기부할곳 |
볼펜 |
2014/06/24 |
1,235 |
391782 |
문창극, 사퇴 기자회견서 문남규 선생 언급 ”할아버지 독립운동가.. 15 |
세우실 |
2014/06/24 |
3,367 |
391781 |
사춘기도 아니고,, 뒷 사람 냄새날까봐 갇혀있다 나왔어요 5 |
화장실 |
2014/06/24 |
2,797 |
391780 |
드럼세탁기에서 흰옷에 물들었어요 ㅠㅠ 1 |
에구 |
2014/06/24 |
1,724 |
391779 |
구차하게 변명만 늘어놓고 사퇴하네요 3 |
ㅇㅇㅇ |
2014/06/24 |
1,501 |
391778 |
더블엑스 초등학생 복용량 알려주시기 바래요 2 |
더블엑스 |
2014/06/24 |
1,742 |
391777 |
(펌)꼭 읽어 주세요 의료민영화 1 |
guswls.. |
2014/06/24 |
834 |
391776 |
박지원 의원이 문창극 사퇴시킨거죠 7 |
조작국가 |
2014/06/24 |
3,306 |
391775 |
김용민의 조간브리핑[06.24] 'KBS 악마편집' 질책하는 조.. |
lowsim.. |
2014/06/24 |
858 |
391774 |
40대 후반만 돼도 4년제 대졸이 많지 않네요 17 |
00 |
2014/06/24 |
4,223 |
391773 |
주인눈치보여 못살겠서요 |
임대인 |
2014/06/24 |
1,216 |
391772 |
새삼 아이때문에 웃었던 일들이 생각나네요 4 |
예쁜딸들 |
2014/06/24 |
1,253 |