영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 390539 |
아이튠즈 라디오 구매되는건 아닌지 걱정이 되서요. 3 |
죄송해요 |
2014/06/20 |
1,051 |
| 390538 |
액체 모기향 쓰시는 분들 꼭 봐주세요~. 5 |
모기잡자 |
2014/06/20 |
3,194 |
| 390537 |
8년전 인사청문회 보니..한나라당 "논문표절은 자질 부.. 1 |
박영선홧팅!.. |
2014/06/20 |
1,088 |
| 390536 |
박쥐 글 없어졌나요? 16 |
흐미 |
2014/06/20 |
1,744 |
| 390535 |
조언 감사합니다. 12 |
슬픈간호사 |
2014/06/20 |
3,871 |
| 390534 |
집에서 염색할때 3 |
gyeong.. |
2014/06/20 |
2,086 |
| 390533 |
아이들 7살 나이차는 괜찮을까요? 10 |
나이차 |
2014/06/20 |
1,830 |
| 390532 |
지금상영중인 한국영화중에 1 |
요즘영화 |
2014/06/20 |
1,677 |
| 390531 |
제 속이 시끄럽네요. 나두 빨갱이? 4 |
어제부터 |
2014/06/20 |
916 |
| 390530 |
답답한 시댁으로 글 쓴 이입니다. 87 |
yyy |
2014/06/20 |
10,406 |
| 390529 |
문창극의 온누리교회 강연 - 악의적 정치적 의도로 왜곡한 KBS.. 34 |
길벗1 |
2014/06/20 |
3,189 |
| 390528 |
왜 구조를 안했나? 일반인인 제 생각 8 |
잊지않습니다.. |
2014/06/20 |
1,966 |
| 390527 |
아들학원문제입니다~ 1 |
중2맘 |
2014/06/20 |
1,164 |
| 390526 |
부산 시민공원 다니시는 82회원 계신가요? 7 |
바꿔보자 |
2014/06/20 |
1,637 |
| 390525 |
수박껍질 하얀 부분 무쳐먹으니 맛있어요 2 |
수박 |
2014/06/20 |
2,114 |
| 390524 |
만기 안돼서 나가면 부동산비는 세입자가 내나요? 1 |
전세 |
2014/06/20 |
1,656 |
| 390523 |
남편의 면역성 강화 뭘로 해야 좋죠? 시어머니가 알아보라는데.... 15 |
동글이 |
2014/06/20 |
3,972 |
| 390522 |
미용실 파마하고 머리가 맘에 안들었을때... 5 |
... |
2014/06/20 |
10,545 |
| 390521 |
초2중간고사 효율적으로 대비 할려구요 3 |
좀 알려주세.. |
2014/06/20 |
2,071 |
| 390520 |
1억 7~8천정도 소형오피스텔전세10평대... 가능할까요? 9 |
예비맘 |
2014/06/20 |
2,361 |
| 390519 |
아무리 초딩들이지만 화가나서 견딜수 없어요 ~! 9 |
화가나서 |
2014/06/20 |
3,571 |
| 390518 |
태아보험 얼마짜리 드세요? 26 |
태아보험 |
2014/06/20 |
4,845 |
| 390517 |
아이폰5S 다운로드된 앱 찾는 방법 좀 가르쳐 주세요... 2 |
.. |
2014/06/20 |
1,517 |
| 390516 |
CNN, 세월호 재판, 해경이 구조할 줄 알았다 5 |
뉴스프로 |
2014/06/20 |
1,834 |
| 390515 |
수술후6개월지났는데 지금발라도 효과있나요? 4 |
콘투라투백스.. |
2014/06/20 |
1,429 |
