영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
390373 |
최악의 외모상태에서 면접.. ㅜㅜ 6 |
.... |
2014/06/19 |
3,362 |
390372 |
18개월 어린이집 보내야 할까요? 11 |
다둥이 |
2014/06/19 |
2,278 |
390371 |
오늘 호빵맨으로 변신해서 돌아다녔어요...ㅜㅜ 7 |
나 왜이럼 |
2014/06/19 |
2,044 |
390370 |
급질.. 지금 페이스북 되나여? 1 |
.. |
2014/06/19 |
963 |
390369 |
홀시어머니를 안 보려고 하는 아내 글 올리신 남편분 16 |
... |
2014/06/19 |
12,765 |
390368 |
시사통 김종배입니다[06/19pm]생각통-정치인의 도(道)와 덕.. |
lowsim.. |
2014/06/19 |
1,403 |
390367 |
남자들이 하는 착각 5 |
... |
2014/06/19 |
3,025 |
390366 |
세계최대 뉴스사이트 Topix, 독립운동가 문창극 반대 성명 보.. 4 |
뉴스프로 |
2014/06/19 |
1,155 |
390365 |
해경이 침몰시 선내 300명 갇혀있는걸 실시간으로 보고 받았다네.. 34 |
엉터리보고서.. |
2014/06/19 |
10,406 |
390364 |
계약 전 이사비용 얼마나 받아야 하나요? 4 |
궁금 |
2014/06/19 |
1,496 |
390363 |
교육부장관 후보의 위엄이 ㄷㄷㄷㄷ 5 |
참맛 |
2014/06/19 |
2,290 |
390362 |
싱가포르 물가, 집세 어떤가요 6 |
씽 |
2014/06/19 |
6,463 |
390361 |
펌...아이 우유를 바꾼 이유 3 |
... |
2014/06/19 |
1,902 |
390360 |
대명콘도 여쭈어요 1 |
ㄹㄴ |
2014/06/19 |
1,429 |
390359 |
급)돼지고기에 소불고기 양념장 투하해도 되나요? 6 |
목살 |
2014/06/19 |
2,237 |
390358 |
[세월호 참극] 당신들은 국민의 편인가? 읽고 또 읽고.... |
청명하늘 |
2014/06/19 |
873 |
390357 |
세월호 특별법 제정촉구 온라인으로 서명이 가능한 게시판이 오픈되.. 6 |
캐롯 |
2014/06/19 |
835 |
390356 |
이제는... 1 |
연봉 1억 |
2014/06/19 |
814 |
390355 |
아이폰 문자나 카톡 전화번호부 메모장 같은 거 컴퓨터에 저장하는.. 2 |
아이폰 |
2014/06/19 |
1,404 |
390354 |
새콤한 자두로 자두술 담으려고 합니다‥설탕은?? 3 |
자두야 |
2014/06/19 |
1,587 |
390353 |
아파트 화장실 누수문제 잘 아시는 분 계신가요? 4 |
도와주세요 |
2014/06/19 |
7,487 |
390352 |
실거주 목적 집매매 고견 부탁드려요. 3 |
.. |
2014/06/19 |
1,610 |
390351 |
낼모레마흔 생리이틀해요 1 |
사랑스러움 |
2014/06/19 |
1,911 |
390350 |
slr)의료민영화 대박 댓글! 2 |
참맛 |
2014/06/19 |
2,304 |
390349 |
연애하는 중딩 그냥 놔둬야 할까요? 8 |
열심맘 |
2014/06/19 |
2,499 |