영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 398018 |
남자의 수트 1 |
갱스브르 |
2014/07/14 |
1,245 |
| 398017 |
박근혜 경기 김포 방문에 새정치연합 '선거 개입' 의혹 제기 4 |
탄핵해야지 |
2014/07/14 |
1,241 |
| 398016 |
G2 지금 사도 되나요? 3 |
핸드폰 |
2014/07/14 |
1,567 |
| 398015 |
차(tea) 종류 추천해주세요~~(분말류) |
tea |
2014/07/14 |
984 |
| 398014 |
짜장면 배식봉사하는 새누리당 나경원 후보 7 |
참맛 |
2014/07/14 |
1,582 |
| 398013 |
결혼 5년차인데..돈을 하나도 못모았어요ㅠ 11 |
ㅡㅡ |
2014/07/14 |
4,229 |
| 398012 |
노후대책 없으신 시어머니 생활비 문제 27 |
... |
2014/07/14 |
15,361 |
| 398011 |
유용한 사이트 모음 (2014년 7월 버전) 12 |
라빈2 |
2014/07/14 |
2,588 |
| 398010 |
미국 거주하시는 님들께 질문! 친구방문시 선물 6 |
선물 |
2014/07/14 |
1,318 |
| 398009 |
고봉민 김밥 드셔본 분들~ 20 |
. |
2014/07/14 |
6,191 |
| 398008 |
친오빠가 필리핀 여자랑 결혼한다고 하는데요.. 21 |
으흠 |
2014/07/14 |
7,846 |
| 398007 |
1박2일 수학교사, 갤에 썼던 글, 9 |
... |
2014/07/14 |
4,646 |
| 398006 |
혹시 장터에서 젓갈 파시던 아따맘마님!!! 6 |
아따맘마님 |
2014/07/14 |
1,969 |
| 398005 |
'우유 많이 먹으면 비만 예방' 14 |
참맛 |
2014/07/14 |
3,104 |
| 398004 |
볶은땅콩이 많은데 반찬으로 할수 있는게 뭐 있을까요? 3 |
요리꽝 |
2014/07/14 |
1,388 |
| 398003 |
김어준 평전 10회 - "진심과 용기있는 정치인.. |
lowsim.. |
2014/07/14 |
1,519 |
| 398002 |
쌀 전면개방은 식량안보 포기다 2 |
이기대 |
2014/07/14 |
1,038 |
| 398001 |
닭 가슴살 어떻게 해 먹어야 맛있나요? 7 |
닭을먹자 |
2014/07/14 |
1,902 |
| 398000 |
16박 17일 1146km..걸어서 별들이 있는 팽목항에 도착했.. 4 |
보도순례단 .. |
2014/07/14 |
1,297 |
| 397999 |
사촌여동생이 임신했는데 어떤 선물이 좋을까요? 3 |
궁금 |
2014/07/14 |
1,087 |
| 397998 |
에어매쉬라고 쿨매트라는데 쓰시는 분 계신가요? 4 |
홈런 |
2014/07/14 |
2,077 |
| 397997 |
아이가 처음으로 물놀이를 가요 3 |
반포주민 |
2014/07/14 |
1,025 |
| 397996 |
생애 첫 해외여행갑니다 도움절실~~~ 5 |
미소 |
2014/07/14 |
2,046 |
| 397995 |
별내신도시 어떨까요 내년에 초등입한하는 아이와 이사를 갈까 싶은.. 7 |
어렵다 |
2014/07/14 |
3,452 |
| 397994 |
(세바시 강연 링크글)당신은 당신이 생각하는 존재가 아니다 1 |
사라유 |
2014/07/14 |
1,629 |
