영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 398039 |
다들 시댁 칠순 어떻게 하셨나요? 24 |
.. |
2014/07/14 |
8,294 |
| 398038 |
양파효소 담을려하는데 설탕은 뭘 쓰시나요? |
양파 |
2014/07/14 |
1,210 |
| 398037 |
서영석의 라디오 비평(7.14) - 그들이 여당을 못 죽이면 우.. |
lowsim.. |
2014/07/14 |
1,070 |
| 398036 |
오토비스, 이거 확실히 좋은가요? 10 |
.... |
2014/07/14 |
2,915 |
| 398035 |
차악이지만, 새눌당 대표는 그나마 누가 나을까요? 6 |
ㅁㅁ |
2014/07/14 |
1,206 |
| 398034 |
전세 도배는 집주인이 해주는거죠? 17 |
울룰루 |
2014/07/14 |
4,136 |
| 398033 |
잠실 이성당..왜 줄을 서서 기다렸는지..ㅜ.ㅜ 35 |
빵순이 |
2014/07/14 |
20,241 |
| 398032 |
여름철기미치료 특급비법공유해요 |
화이트스카이.. |
2014/07/14 |
2,098 |
| 398031 |
갤러리 리플글 삭제해요. 16 |
ㅇㅇ |
2014/07/14 |
1,695 |
| 398030 |
요새 영어공부하는 아이들의 목표는 수능영어가 아니라 native.. 11 |
영어고민맘 |
2014/07/14 |
2,620 |
| 398029 |
이웃 어머님께 김치를 통에다 주셨는데요..그통안에 어떤걸로 답례.. 11 |
답례 |
2014/07/14 |
2,484 |
| 398028 |
우짜고 - 독일(삼선) 우승에 대한.... ㅋㅋ 8 |
지나다가 |
2014/07/14 |
2,127 |
| 398027 |
삼부커스 코목감기에 효과있나요? 2 |
나리 |
2014/07/14 |
1,765 |
| 398026 |
양파즙 오래 드신분들 몸 어디어디가 좋아지던가요 19 |
// |
2014/07/14 |
8,663 |
| 398025 |
의료민영화가 된 서울의 10년후 모습 14 |
... |
2014/07/14 |
2,192 |
| 398024 |
아이허브에서 맛있다는버터,,, 8 |
... |
2014/07/14 |
2,502 |
| 398023 |
드디어 스마트폰 입문했는데 어찌 하나요? 6 |
호갱님 |
2014/07/14 |
1,173 |
| 398022 |
피부관리 받고 싶은데 형편이 안되니 우울해요 28 |
피부관리 |
2014/07/14 |
6,330 |
| 398021 |
헉.. 의료 민영화 입법 예고기간 3 |
간단해요 |
2014/07/14 |
1,702 |
| 398020 |
광주역 근처 호텔추천해주세요 ~ 8 |
광주역 |
2014/07/14 |
2,807 |
| 398019 |
남자의 수트 1 |
갱스브르 |
2014/07/14 |
1,245 |
| 398018 |
박근혜 경기 김포 방문에 새정치연합 '선거 개입' 의혹 제기 4 |
탄핵해야지 |
2014/07/14 |
1,241 |
| 398017 |
G2 지금 사도 되나요? 3 |
핸드폰 |
2014/07/14 |
1,567 |
| 398016 |
차(tea) 종류 추천해주세요~~(분말류) |
tea |
2014/07/14 |
984 |
| 398015 |
짜장면 배식봉사하는 새누리당 나경원 후보 7 |
참맛 |
2014/07/14 |
1,582 |
