영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 390592 |
올 43세 주부, 네일자격증 따면 어떨까요? 16 |
걱정걱정.... |
2014/06/20 |
5,487 |
| 390591 |
눈이 간혹 아픈데..강아지가 이유일까요...? 4 |
이유가 뭘까.. |
2014/06/20 |
1,281 |
| 390590 |
돈 안주는 동료직원 어떻게 해야 하나요? 20 |
닥치고아웃 |
2014/06/20 |
4,835 |
| 390589 |
스피닝 1년 되었습니다. 9 |
.... |
2014/06/20 |
6,523 |
| 390588 |
필리핀 선생님께 드릴 국산 화장품 뭐가 좋을까요? 5 |
궁금 |
2014/06/20 |
1,956 |
| 390587 |
등기비용 계산좀 부탁드립니다. 어디를 어떻게 봐야하는지 너무 어.. |
등기비용 |
2014/06/20 |
1,247 |
| 390586 |
문창극 총리 지명자 퇴진을 위한 장신대 신학생 성명서 2 |
브낰 |
2014/06/20 |
1,927 |
| 390585 |
용인 샘물 호스피스 8 |
하늘바다 |
2014/06/20 |
12,354 |
| 390584 |
과외할때 보충도 횟수에 포함되나요? 11 |
운 |
2014/06/20 |
3,048 |
| 390583 |
野 ‘문창극 방지법’ 발의…낙마 쐐기박기 9 |
브낰 |
2014/06/20 |
1,634 |
| 390582 |
맞선에 세미정장 바지+나이키 라운드 검정티+체크무늬 자켓 차림... |
.. |
2014/06/20 |
1,804 |
| 390581 |
남편이 시아버지의 비서 같아요 64 |
.... |
2014/06/20 |
11,790 |
| 390580 |
고등학교 동창밴드 3 |
ㅠㅠ |
2014/06/20 |
2,061 |
| 390579 |
애 취학 전까지 돈이 많이 드나요? 7 |
갸릉 |
2014/06/20 |
1,732 |
| 390578 |
집에서 가볍게 입을 앞부분만 브라 박음질된 나시나 티셔츠 없을까.. 15 |
여름 |
2014/06/20 |
3,410 |
| 390577 |
봉사활동 신청했다가 못가는경우요... 2 |
중1 |
2014/06/20 |
1,707 |
| 390576 |
어린아이 악기배울때 피아노먼저? 바이올린먼저? 12 |
악기 |
2014/06/20 |
4,999 |
| 390575 |
치질~병원 갔다온 후기예요. 13 |
헉 |
2014/06/20 |
4,822 |
| 390574 |
대학 입시가 뭐라고... 제가 수시에 붙었데요...(꿈에) 4 |
고3맘 |
2014/06/20 |
2,464 |
| 390573 |
음식 먹고 목에 가래 끼는거... 외국 음식도 그런가요? 1 |
한식 |
2014/06/20 |
3,628 |
| 390572 |
이혼상담 7 |
이혼 |
2014/06/20 |
2,725 |
| 390571 |
"얼굴에 돈 던지고 먹던 수박 먹여도"..마트.. 4 |
입장바꿔생각.. |
2014/06/20 |
2,685 |
| 390570 |
제가 찾는 지갑의 조건.. 6 |
ㅂㅂ |
2014/06/20 |
2,308 |
| 390569 |
에스티로더 갈색병 느낌이 어떤가요? 19 |
에 |
2014/06/20 |
5,002 |
| 390568 |
안전거래는 어떻게 하나요 2 |
.. |
2014/06/20 |
1,215 |
