영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
389596 |
기운없는 중학생아이 어찌할까요ㅠ 10 |
기운 |
2014/06/19 |
2,171 |
389595 |
청와대, 지명 철회 정치적 부담…”문창극 지명자 스스로 나가라는.. 1 |
세우실 |
2014/06/19 |
1,072 |
389594 |
제습기 추천 4 |
?? |
2014/06/19 |
1,566 |
389593 |
변비에는 무슨 식품이 좋을까요? 약은 말고요.. 15 |
..... |
2014/06/19 |
2,034 |
389592 |
[세월혹 참극] 월드컵 경기, 길거리 응원은 왜 미친짓인가? 1 |
청명하늘 |
2014/06/19 |
1,268 |
389591 |
시사통 김종배입니다[06/19am] 또 다른 '문창극'은 없는가.. |
lowsim.. |
2014/06/19 |
944 |
389590 |
댄싱퀸 노래에서 눈물이 4 |
맘마미아 |
2014/06/19 |
1,465 |
389589 |
2014년 6월 19일 경향신문, 한겨레 만평 |
세우실 |
2014/06/19 |
979 |
389588 |
눈밑 주름에 좋은 것 추천해주세요 2 |
잉잉 |
2014/06/19 |
2,332 |
389587 |
문창극 첫인상은 어땠어요? 32 |
ㅇㅇ |
2014/06/19 |
3,877 |
389586 |
접촉사고가 났는데 보험회사에서 합의 연락이 없어요 어떡해야 되나.. 6 |
고민되네요 |
2014/06/19 |
5,394 |
389585 |
약먹기 싫어하는 아이, 좋은 방법 있을까요? 4 |
.. |
2014/06/19 |
1,744 |
389584 |
케이블에서 했었던 엑소시** 폐지 이유 아세요? 15 |
심약자패쓰 |
2014/06/19 |
5,373 |
389583 |
마 자켓, 블라우스, 바지 세탁비와 다림질만 맡기는 거 가격 차.. 1 |
... |
2014/06/19 |
2,346 |
389582 |
한국행 비행기 짐 꾸리시는 분 있나요? 12 |
-- |
2014/06/19 |
3,642 |
389581 |
가려움증 어뜩해요? 12 |
가려버 |
2014/06/19 |
8,243 |
389580 |
영어 스피킹 연습할 수 있는 사이트나 어플 있나요? |
ㅇ ㅇ |
2014/06/19 |
1,130 |
389579 |
어쩌다가 이렇게 되었나요? 1 |
.. |
2014/06/19 |
1,389 |
389578 |
나와다른 정치성향의 친구때문에 고민이네요 54 |
친구고민 |
2014/06/19 |
7,181 |
389577 |
제 삶의태도가 너무 비관적인가요? 5 |
애들 ㆍ |
2014/06/19 |
2,615 |
389576 |
제 요리가 맛없다고 하네요 8 |
요리왕 |
2014/06/19 |
3,186 |
389575 |
지금 kbs2에서 브라질 간 뮤직뱅크에서 브라질 노래 부른 여자.. 7 |
... |
2014/06/19 |
3,132 |
389574 |
발효안된 술빵반죽 어찌할까요 1 |
술빵 |
2014/06/18 |
2,090 |
389573 |
루이비통백 환불(알려주세요^^) 7 |
흠 |
2014/06/18 |
4,745 |
389572 |
오래묵은 열무김치, 알타리김치 어떡할까요? 10 |
돌돌엄마 |
2014/06/18 |
12,171 |