자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
... 조회수 : 1,607
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)더 배워요
더 배워봅시다.2. ........
'14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 404386 | 출산 후 어느정도가 지나야 기미나 주근깨 뺄 수 있어요? 7 | 기미야가라 | 2014/08/06 | 2,004 |
| 404385 | 시조카에 대한 제 태도,,어째야 할지요? 11 | 콩콩이 | 2014/08/06 | 3,368 |
| 404384 | 남편 살찐 것을 왜 며느리에게 뭐라하시는지.. 22 | 배둘레햄 | 2014/08/06 | 3,896 |
| 404383 | 혹시 지관-묘지나 풍수 잘 보시는 분- 알고계신 분 있으신지 1 | ㅣㅣ | 2014/08/06 | 1,336 |
| 404382 | 영화 , 천만 넘을 듯해요 3 | 초등맘 | 2014/08/06 | 1,259 |
| 404381 | 작품 "세월오월" 감상하고 가셔요. 1 | 대가 | 2014/08/06 | 2,152 |
| 404380 | 이제 전업하면 쫓겨날듯... 13 | ,,,, | 2014/08/06 | 5,001 |
| 404379 | ‘연병장서도 윤일병 폭행·얼차려’ 목격자 44명, 누구도 신고 .. 4 | 세우실 | 2014/08/06 | 1,452 |
| 404378 | 부산 시티투어, 주차를 어디에 할까요? 5 | 주차 궁금 | 2014/08/06 | 1,826 |
| 404377 | 복무중 발생한 정신질환 1 | JTBC전화.. | 2014/08/06 | 704 |
| 404376 | 세월호를 국정원이 관리했다면 무엇을 얻어가려고? 3 | 조작질 | 2014/08/06 | 838 |
| 404375 | 내일 서울에서 오크밸리 가려고 하는데 | 봄 | 2014/08/06 | 631 |
| 404374 | 전 부대 내무반 및 부대 곳곳에 CCTV 설치해야겠어요. | ... | 2014/08/06 | 708 |
| 404373 | 군대출퇴근으로보람교사지정 5 | 군대 | 2014/08/06 | 759 |
| 404372 | 오늘은 정말 시원하네요 16 | .... | 2014/08/06 | 2,427 |
| 404371 | 내일 아침에...대전유성에서 서울로... 3 | sksk | 2014/08/06 | 731 |
| 404370 | 좋은 남자는 이미 다 남의 남자인듯 해요 14 | 우울함 | 2014/08/06 | 6,942 |
| 404369 | 오일풀링 부작용 15 | YHSMOM.. | 2014/08/06 | 8,103 |
| 404368 | 혜교랑 동원이랑 진짜로.. 21 | 두근두근 | 2014/08/06 | 18,925 |
| 404367 | 컵 수납시 거꾸로 눕히나요 바로세우나요 3 | 수납의잰뱅이.. | 2014/08/06 | 2,338 |
| 404366 | 요즘 며느리는 어떤가요? 2 | 요즘 며느리.. | 2014/08/06 | 1,526 |
| 404365 | [끌어올림] 82 모금 계좌 입니다. 3 | 불굴 | 2014/08/06 | 628 |
| 404364 | 턴테이블 2 | 갱스브르 | 2014/08/06 | 653 |
| 404363 | 한효주는 참 대단하네요 11 | 힘이있네 | 2014/08/06 | 4,416 |
| 404362 | 60대 중반 엄마 입으실 티셔츠인데.. 어떤지?? 3 | 티셔츠 | 2014/08/06 | 1,008 |