영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 389615 |
수학의 정석 인강은 어디가 좋나요? 2 |
고등인강 |
2014/06/19 |
2,149 |
| 389614 |
한국 경제의 원흉은 새누리당과 이명박근혜지요. 단연코.. 6 |
진실 |
2014/06/19 |
907 |
| 389613 |
표절·평판 등 기본조사도 안 해…”청와대 검증팀 있기는 한가” 4 |
세우실 |
2014/06/19 |
1,098 |
| 389612 |
아파트 매매시 잔금입금시 그날 바로 이사 아닌가요? 9 |
궁금해요 |
2014/06/19 |
6,706 |
| 389611 |
美 배우 조지 클루니, 주지사 거쳐 대통령을 꿈꾸다 12 |
조지 클루니.. |
2014/06/19 |
2,840 |
| 389610 |
모르는 문제 선생님께 여줘보면 안되나요? 29 |
중학 과학 |
2014/06/19 |
2,865 |
| 389609 |
아픈데 이게 무슨 병인지 감도 안오네요; 3 |
ㅜㅜ |
2014/06/19 |
1,192 |
| 389608 |
위례 하남...전망이 있을까요? 4 |
.. |
2014/06/19 |
4,850 |
| 389607 |
참극과 동반사퇴 당하면 진짜 실세가 전면에 드러난다 5 |
김기춘이 |
2014/06/19 |
1,878 |
| 389606 |
이사때 점심값 어떻게 하세요? 21 |
ㅇㅇ |
2014/06/19 |
5,308 |
| 389605 |
편의점이야기 2 |
ㅎㅎㅎ |
2014/06/19 |
1,164 |
| 389604 |
형광등을 깼어요 ㅠ 1 |
... |
2014/06/19 |
1,212 |
| 389603 |
네이버 카페의 매니저들이 회원들 주민등록번호 조회 할수 있나요?.. 2 |
... |
2014/06/19 |
1,768 |
| 389602 |
백금세팅 큐빅팬던트 어디서 사면 좋을까요 |
.. |
2014/06/19 |
834 |
| 389601 |
어제 오후에 다리 다친 길고양이 관련 문의하셨던 글.. 1 |
kreato.. |
2014/06/19 |
1,100 |
| 389600 |
대구경북에 명바기의 축복이 엄청나네요 11 |
참맛 |
2014/06/19 |
2,509 |
| 389599 |
전우용 역사학자 트윗 3 |
역사를 잊은.. |
2014/06/19 |
1,333 |
| 389598 |
축구응원 아이들 동원된게 맞네요 15 |
ㅇㄹ |
2014/06/19 |
3,025 |
| 389597 |
항일 생존 독립운동가 및 후손들 문 총리 지명 반대 성명 1 |
뉴스프로 |
2014/06/19 |
1,033 |
| 389596 |
한복스팀다리미로다려도되나요 1 |
다리미 |
2014/06/19 |
2,748 |
| 389595 |
기운없는 중학생아이 어찌할까요ㅠ 10 |
기운 |
2014/06/19 |
2,168 |
| 389594 |
청와대, 지명 철회 정치적 부담…”문창극 지명자 스스로 나가라는.. 1 |
세우실 |
2014/06/19 |
1,071 |
| 389593 |
제습기 추천 4 |
?? |
2014/06/19 |
1,566 |
| 389592 |
변비에는 무슨 식품이 좋을까요? 약은 말고요.. 15 |
..... |
2014/06/19 |
2,033 |
| 389591 |
[세월혹 참극] 월드컵 경기, 길거리 응원은 왜 미친짓인가? 1 |
청명하늘 |
2014/06/19 |
1,268 |
