자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
... 조회수 : 1,597
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)더 배워요
더 배워봅시다.2. ........
'14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 403259 | 홈쇼핑서 좀전에 다이어트제품 구입했는데요 1 | 아구 | 2014/08/03 | 891 |
| 403258 | '명량'은 스펙터클 오락 영화가 아니다 12 | 샬랄라 | 2014/08/03 | 2,562 |
| 403257 | 국내여행 일정좀 봐주세요 5 | 50대 여자.. | 2014/08/03 | 1,729 |
| 403256 | 300중 75를 비상금으로 한다는데...이건 좀 너무하지 않나요.. 7 | ... | 2014/08/03 | 3,115 |
| 403255 | 겐조 토스터기 어떤가요? | ㅇㅇ | 2014/08/03 | 687 |
| 403254 | 시민 300명, 광화문서 음악회...유족들 "쓰러지면 .. 2 | 샬랄라 | 2014/08/03 | 2,275 |
| 403253 | 방학특강이 과연 아이들에게 얼마나 도움일 될까요? 8 | ... | 2014/08/03 | 2,269 |
| 403252 | 개그맨 염*환 아내분이요 22 | 유후 | 2014/08/03 | 19,133 |
| 403251 | 일요일 아침 도서관, 좋아요 4 | ^^ | 2014/08/03 | 2,490 |
| 403250 | 고깃집 된장찌개 맛의비결 8 | 무지개 | 2014/08/03 | 6,038 |
| 403249 | 휴가를 가야하는데... | 고민녀 | 2014/08/03 | 727 |
| 403248 | 힘들때 가슴에 새기는 말.. 좀 알려 주세요. 20 | 말 | 2014/08/03 | 3,643 |
| 403247 | 태풍온 와중에 제주도로 휴가 와있어요 ㅠ ㅠ 6 | 000 | 2014/08/03 | 3,029 |
| 403246 | 불고기감 양념은 했는데 찝찝 25 | 찝찝허네 | 2014/08/03 | 3,988 |
| 403245 | 어느 전교조선생님이셨나요? 5 | 꺾은붓 | 2014/08/03 | 1,471 |
| 403244 | 이게 저만 거슬리는 건지 모르겠는데요. 13 | 틈틈 | 2014/08/03 | 7,376 |
| 403243 | 아이가 항생제 먹고 쇼크가 왔어요. 36 | 쇼크 | 2014/08/03 | 12,820 |
| 403242 | 정말 지워졌네요 8 | 대박 | 2014/08/03 | 2,826 |
| 403241 | 여자들 거의 벗고 다니는거.. 53 | yuyu | 2014/08/03 | 19,992 |
| 403240 | 미끄러지지 않는 발매트 추천 좀 해주세요 6 | 발매트 | 2014/08/03 | 1,780 |
| 403239 | 부산가고있어요~~ 3 | 가볼만한곳요.. | 2014/08/03 | 1,347 |
| 403238 | 혹시 식칼 사실 분들은 참고하세용 9 | siphe | 2014/08/03 | 5,820 |
| 403237 | 정관수술 후 부작용, 통증이나 성반응의 저하 2 | 부부의사칼럼.. | 2014/08/03 | 11,545 |
| 403236 | 헤어진 전 남친 잡고 싶어요 14 | 덥다 | 2014/08/03 | 6,013 |
| 403235 | 오만원권 지폐에 왜 신사임당이 들어갔을까요? 6 | 지폐 | 2014/08/03 | 5,530 |