자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
... 조회수 : 1,597
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)더 배워요
더 배워봅시다.2. ........
'14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 403862 | 가죽가방 쇠장식 녹슨 것 2 | 궁금 | 2014/08/05 | 2,490 |
| 403861 | 카우치 소파 써보신 분 어때요? 1 | aa | 2014/08/05 | 1,943 |
| 403860 | 부산해사고등학교 6 | 궁금해요 | 2014/08/05 | 3,354 |
| 403859 | 곰팡이 제거에 제일 좋은게 뭘까요? 15 | ... | 2014/08/05 | 4,963 |
| 403858 | 혹시 하나로마트에 고추(가루용) 나왔나요? 2 | ..... | 2014/08/05 | 1,160 |
| 403857 | 에어컨 설치 조심하세요! 4 | 에어컨 | 2014/08/05 | 3,459 |
| 403856 | 창만이 마지막 가위 ㅋㅋㅋ 5 | 유나의 거리.. | 2014/08/05 | 1,514 |
| 403855 | 육군, 진상 파악하고도 사건발표 땐 언급 안해 1 | 세우실 | 2014/08/05 | 1,340 |
| 403854 | 양가에 용돈 드릴 때 어떻게 하시나요? 19 | ... | 2014/08/05 | 2,736 |
| 403853 | 어제 이정진 정말 멋졌어요. 박하선도 자연스런 얼굴 이쁘고 1 | 최지우 빼꼼.. | 2014/08/05 | 2,128 |
| 403852 | 어학연수 프로그램 코디네이터... 이런 직업이 있나요? 2 | 궁금 | 2014/08/05 | 956 |
| 403851 | 김용민의 조간브리핑[08.05] - "냉장고에 들어가라.. 1 | lowsim.. | 2014/08/05 | 736 |
| 403850 | 세탁기에서 갑자기 펑소리가 났어요 2 | ........ | 2014/08/05 | 1,438 |
| 403849 | 혹시 시트브레이크라는 콘서트 가보신 분 계신가요? 8 | 콘서트 | 2014/08/05 | 704 |
| 403848 | 싸고 맘에드는 욕실화 구입했어요. 14 | 물때 싫어요.. | 2014/08/05 | 5,083 |
| 403847 | 방아쇠수지증후군 수술 받으셨던 분 계시나요? 4 | ... | 2014/08/05 | 11,304 |
| 403846 | 부산 항운노조, 항만공사는 어떤 곳인가요? 3 | 취업 | 2014/08/05 | 1,036 |
| 403845 | 세월호 해외신문 광고 모금안내드립니다. 2 | 네모37 | 2014/08/05 | 1,114 |
| 403844 | 월급에서 떼는 연금은 언제부터 얼마씩 받나요? 3 | 연금 | 2014/08/05 | 1,212 |
| 403843 | 미시 USA에서 부탁 글 4 | 홍보 | 2014/08/05 | 1,768 |
| 403842 | 이 이야기 좀 찾아주실 수 있을까요? 1 | .. | 2014/08/05 | 512 |
| 403841 | 카톡 친구 삭제 방법 없나요? 3 | 미치겠다증말.. | 2014/08/05 | 1,825 |
| 403840 | 고민풀어주는 안녕하세요에 나온 김치 무서워하는 여자분 경우.. 6 | 안녕하세요... | 2014/08/05 | 2,002 |
| 403839 | 티비에 제습기얘기 나와요 1 | ᆞ | 2014/08/05 | 1,841 |
| 403838 | 독일어 해섣 가능하신분 게신가요? 5 | 아자,시작!.. | 2014/08/05 | 851 |