82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게

... 조회수 : 1,596
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?  
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)

    더 배워요
    더 배워봅시다.

  • 2. ........
    '14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)

    더 알아보기
    더 알아보려면
    더 알아보세요

  • 3. 원글이
    '14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)

    댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.

  • 4. ...
    '14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)

    아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?

    저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
404287 보성여행과 그 주변 돌아볼곳,,알려주셔요~ 2 날개 2014/08/06 1,121
404286 새누리의원중에 세월호 특별법으로 돌아설 사람은 없나요 5 .. 2014/08/06 753
404285 요즘 초5 생일선물로 뭐가 좋은지요? 하나 2014/08/06 1,481
404284 황우여 '국회법' 어긴 채 변호사 활동 8 세우실 2014/08/06 949
404283 일체형pc사용하시는분 어떤가요? 6 더워요 2014/08/06 1,127
404282 유용한 무료 인강 사이트 모음 가져와봤어요 12 유유 2014/08/06 3,258
404281 울 아들 군대가면 맨날 면회가고 진상짓 해야겠어요 35 에효 2014/08/06 5,975
404280 나쁜 시력이나 노안때문에 고민인 분들께 드리는 정보 106 딜라이라 2014/08/06 19,082
404279 부모님 선물 어떤게 좋을까요? 1 면세점 2014/08/06 868
404278 처음으로 늙은 오이를 무쳤어요 6 라떼 2014/08/06 1,439
404277 주의 무료백신 악성코드 발견시 치료 불가능 벨라지오 2014/08/06 2,075
404276 초 5, 초 3 남자아이들 볼 만한 연극 혹은 뮤지컬 꼭 좀~ .. ^^ 2014/08/06 501
404275 세월호에 단원고 아이들을 태워야했던 이유가 뭘까요 17 왜일까 2014/08/06 4,100
404274 제빵클래스 수강료 4 빵조아 2014/08/06 1,688
404273 교장 성추행 신고했지만... 오히려 피해 교사들 '경고' 2 샬랄라 2014/08/06 1,040
404272 계곡으로 물놀이 하러 갔다가 생긴 궁금증 6 왜일까? 2014/08/06 1,896
404271 피어싱. 필라테스 문의 9 horng 2014/08/06 1,745
404270 잡곡밥 얼렸다가 먹어도 괜찮나요? 9 다이어터 2014/08/06 2,615
404269 안철수의 '새정치' / 희미한 옛 사랑의 그림자!!! 13 걸어서세계로.. 2014/08/06 920
404268 팔자주름은 어떻게 관리하세요? 6 팔자주름.... 2014/08/06 4,015
404267 인격모독과 허위사실 적시에 대한 사죄문 접수 꺾은붓 2014/08/06 620
404266 남편의 호의가 달갑지 않은데.. 제가 꼬인걸까요?? 18 꼬인건가 2014/08/06 4,318
404265 에어컨 배수호스 에어컨배수호.. 2014/08/06 1,446
404264 이니스프리 블랙헤드 코팩 이거 물건이네요 15 검은거북 2014/08/06 22,783
404263 생리주기조절 문의 1 세화맘 2014/08/06 741