영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 404437 |
오늘 먹은것 생각해보니 왜 살이 찌는지 1 |
. |
2014/08/06 |
1,287 |
| 404436 |
변비약중에 생약?으로 된 건 내성 안생기나요? |
.. |
2014/08/06 |
956 |
| 404435 |
일베의 침투전략과 그에 대한 대응 4 |
해충박멸 |
2014/08/06 |
918 |
| 404434 |
드럽게도 부모 말 안듣는 친정 4 |
조카들 |
2014/08/06 |
1,925 |
| 404433 |
제가 소시오패스 특징을 다 가진거같아요..어떻게 고칠수있나요.... 10 |
... |
2014/08/06 |
5,798 |
| 404432 |
인바디잘아시는분~~~ 2 |
뚱녀 |
2014/08/06 |
853 |
| 404431 |
한국 vs 호주 모유수유 4 |
배려 |
2014/08/06 |
1,882 |
| 404430 |
돼지고기 넣고 된장찌개 끓여도 되나요 16 |
..... |
2014/08/06 |
2,791 |
| 404429 |
제 주변에도 군대땜에 자살한 사람 있어요 4 |
dddd |
2014/08/06 |
2,480 |
| 404428 |
태어나서 처음으로 강아지키우려하는데 두렵네요 31 |
궁금증 |
2014/08/06 |
2,692 |
| 404427 |
연이은 충격사건으로 국민은 '패닉'…사회적 트라우마 위험수위 1 |
세우실 |
2014/08/06 |
1,150 |
| 404426 |
군대 나갈 아드님을 두신 어머니들에게 혹시 도움이 될지 모르겠네.. 11 |
꺾은붓 |
2014/08/06 |
2,682 |
| 404425 |
비오는날.. 여름 밤에 들을 만한 음악 추천해줘요요~ 3 |
pefe |
2014/08/06 |
869 |
| 404424 |
국방위소속 의원들 웃으며 단체사진 4 |
파밀리어 |
2014/08/06 |
1,197 |
| 404423 |
식기세척기 문의해요. 6 |
붕붕카 |
2014/08/06 |
1,000 |
| 404422 |
싱글)수박한통 처치 방법 12 |
수박 |
2014/08/06 |
2,926 |
| 404421 |
앞으로 엄마성을 따르는 경우가 11 |
많아질까요?.. |
2014/08/06 |
1,959 |
| 404420 |
매일 자면서 꿈을 꿉니다. 3 |
하늘 |
2014/08/06 |
909 |
| 404419 |
어젯밤 살짝 서늘하지 않았나요? 2 |
서울 |
2014/08/06 |
826 |
| 404418 |
비오는날...참치회집..괜찮을까요? 10 |
00 |
2014/08/06 |
3,170 |
| 404417 |
82 일부 며느리에게 사랑받는 시어머니 되는 방법 27 |
ㅁㅁㄴㄴ |
2014/08/06 |
2,504 |
| 404416 |
게시판 보니 아들 가진 엄마들 착각이 넘 심하네요.. 75 |
.. |
2014/08/06 |
12,832 |
| 404415 |
남편한테 의미있는 선물하고 싶을 때 어떤 거 하세요 18 |
감사한 날들.. |
2014/08/06 |
2,402 |
| 404414 |
지금 청소년 자녀들 뭐하고 있나요? 11 |
궁금 |
2014/08/06 |
1,803 |
| 404413 |
아유 참 남의 일에 입 좀 에지간히 대세요 3 |
.. |
2014/08/06 |
1,372 |
