영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
396130 |
학원샘이 만나자는데 이유가 뭘까요? 6 |
.. |
2014/07/10 |
2,593 |
396129 |
천신을 믿으래요. 4 |
? |
2014/07/10 |
1,487 |
396128 |
(급)대출등기말소에 대해 여쭤요 2 |
꽃편지 |
2014/07/10 |
1,486 |
396127 |
유근피/느릅나무껍질 드셔보신분 5 |
느릅느릅 |
2014/07/10 |
3,108 |
396126 |
중학생 아들 다이어트 도와주신 분 계세요? 6 |
중2엄마 |
2014/07/10 |
1,447 |
396125 |
교촌치킨 학생들이 가장 좋아하는 메뉴가 뭔가요? 7 |
교촌 |
2014/07/10 |
1,919 |
396124 |
여학생들 속바지 뭐 입나요? 6 |
나비잠 |
2014/07/10 |
2,658 |
396123 |
여행사 발권 업무 .... 2 |
콩 |
2014/07/10 |
1,661 |
396122 |
그냥 신세한탄좀 해볼려구요 41 |
.... |
2014/07/10 |
11,910 |
396121 |
(여름바지)나일론 85%,폴리우레탄 15% 많이 더울까요?? 2 |
바지 |
2014/07/10 |
4,082 |
396120 |
저희 아이 꼭 조언해 주세요 |
휴 ~~ |
2014/07/10 |
793 |
396119 |
머핀에 버터가 모자라는데 포도씨유 넣어도? 3 |
머핀 |
2014/07/10 |
990 |
396118 |
다섯살 딸이 열나는데 춥다는데 이럴때 어떻게 해줘야 하나요? 27 |
짱 |
2014/07/10 |
25,994 |
396117 |
(닭아닭아늙은닭아)치킨 뭐 먹을까요~ 2 |
치킨좋아요 |
2014/07/10 |
892 |
396116 |
마트산 7~8천원대 꿀 개봉안하고 몇 년 된거 뭘 할까요 5 |
. |
2014/07/10 |
1,179 |
396115 |
82쿡 능력자님들 글 좀 찾아주세요(운동하면 가렵다는 글) 5 |
베리베리핑쿠.. |
2014/07/10 |
992 |
396114 |
5.18 명예훼손 일베 회원, 5월 영령 앞에 고개 숙여 3 |
세우실 |
2014/07/10 |
1,525 |
396113 |
키친토크에 그랜맘님 글이 없어졌네요? 1 |
해피맘 |
2014/07/10 |
1,442 |
396112 |
개념없는 원생엄마땜에 스트레스 받아요 31 |
ㅠㅠ |
2014/07/10 |
8,315 |
396111 |
ㅜㅜ넘 떨려요.. 16 |
sewing.. |
2014/07/10 |
3,914 |
396110 |
동경 하네다 면세점에서 가격 좀 알아봐주실 수 있는분~ 부탁드려.. 1 |
샤넬 |
2014/07/10 |
1,431 |
396109 |
82님이 알려주신대로 팥삶아서 우유빙수 해 먹으니 정말 맛있어요.. 7 |
살찌는소리 |
2014/07/10 |
2,608 |
396108 |
소개팅남은 이제 너의 노예 15 |
.. |
2014/07/10 |
7,829 |
396107 |
예수님 가르침 9 |
기독교 |
2014/07/10 |
1,221 |
396106 |
강아지 성대수술. 15 |
해태 |
2014/07/10 |
3,527 |