82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게

... 조회수 : 1,532
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?  
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)

    더 배워요
    더 배워봅시다.

  • 2. ........
    '14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)

    더 알아보기
    더 알아보려면
    더 알아보세요

  • 3. 원글이
    '14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)

    댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.

  • 4. ...
    '14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)

    아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?

    저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
398377 신생아 발톱이 안 보여요... 2 의사쌤계세요.. 2014/07/17 1,896
398376 폰으로도 82 하세요? 9 폰 2014/07/17 1,498
398375 틱증상 크면 좋아질까요? 9 틱장애 2014/07/17 3,684
398374 국방부 장교들, '미인계' 홀려 군사기밀 넘겼다‥'충격' 세우실 2014/07/17 1,192
398373 과외전문으로 하시는 분들께 여쭤볼게요 19 제인에어 2014/07/17 5,095
398372 고관절 충돌증후군 증상 좀 봐주세요 3 미즈박 2014/07/17 2,741
398371 가계부 어떤거 쓰시나요? 엑셀파일 혹은 어플 ? 추천좀 해주세요.. 2 /// 2014/07/17 1,222
398370 시원한 셔츠? 2 질문 2014/07/17 888
398369 급)))아이스팩 어디서 파나요? 4 ᆢ 2014/07/17 2,722
398368 1시간에 9만원 PT 사기 같아요 17 PT사기 2014/07/17 6,578
398367 수시 or 정시 어디에 맞춰야 될지요 7 마니 2014/07/17 2,114
398366 딸아이의 부자친구 9 넥타린블라썸.. 2014/07/17 8,418
398365 이은교 소방관 추락 1시간 전 SNS남겨 1 왜선인먼저인.. 2014/07/17 5,121
398364 할일 목록 기록하는 온라인 앱 없을까요? 3 멘붕 2014/07/17 1,120
398363 꿈이었으면.. 민주 2014/07/17 848
398362 체중계 질문있어요 3 레몬이네 2014/07/17 1,179
398361 급질)9억이하 장기 보유 한 아파트 양도 소독세 어떻게 되나요?.. 2 ?? 2014/07/17 1,611
398360 냉동고 얼마면 적당할까요 1 커피 2014/07/17 1,308
398359 요즘 강남지역 고등학생 과외비 어느정도 하나요? 6 과외시세 2014/07/17 6,780
398358 표준편차는 다 똑같은가요? ... 2014/07/17 1,009
398357 세월호 희생 학생 미공개 동영상 6 잊지않을께 2014/07/17 1,233
398356 세월호 유가족, 특별법 통과· 대통령 면담 요구 1 세월호특별법.. 2014/07/17 728
398355 아주 기초영어회화 질문입니다. 6 왕초보 2014/07/17 1,490
398354 새끼유괴, 접착제..자연을 학대하는 한국의 사진작가들 7 ... 2014/07/17 1,608
398353 '세모그룹 출신' 이용욱 전 해경 국장, 수사정보 유출 의혹 2 세우실 2014/07/17 1,663
< 49231 49232 49233 49234 49235 49236 49237 49238 49239 49240 >> 이전 자유게시판
게시판 검색