자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
... 조회수 : 1,532
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)더 배워요
더 배워봅시다.2. ........
'14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 399771 | 글 좀 찾아주세요 | ㄱㄴ | 2014/07/22 | 1,147 |
| 399770 | 잡무줄여주면 학교폭력해결하는데 도움될까요 | 학교교사 | 2014/07/22 | 634 |
| 399769 | 이라크 파병문제.... | rafale.. | 2014/07/22 | 587 |
| 399768 | 중학교 들어가서 멘붕 안오려면 영어독해실력은 최소 얼마나 20 | 돼야 하나요.. | 2014/07/22 | 2,892 |
| 399767 | 보관 | 단호박 | 2014/07/22 | 817 |
| 399766 | DKNY 싱글 노처자들 컴온 9 | 싱글이 | 2014/07/22 | 1,579 |
| 399765 | 일안 리플렉스 디카 질문이에요 6 | 무식 | 2014/07/22 | 814 |
| 399764 | 일이너무 커지는거 같아요 속보 9 | 게으름뱅이 | 2014/07/22 | 5,098 |
| 399763 | 33살과 37살 외모 차이 클까요? 29 | .. | 2014/07/22 | 12,267 |
| 399762 | 결혼 5년만에 시어머니 첫 생신상 도전합니다. 메뉴 추천좀 해.. 8 | 워킹맘 | 2014/07/22 | 1,814 |
| 399761 | 장터 글은 못 지우나요? 2 | ,,,,, | 2014/07/22 | 796 |
| 399760 | 냉동실 비용은 누가? | 궁금녀 | 2014/07/22 | 1,074 |
| 399759 | 10개월 아가데리고 북유럽 여행..무리겠죠? 6 | ㅎㅎ | 2014/07/22 | 1,942 |
| 399758 | 시신 덮은 천 37 | 궁금증(유병.. | 2014/07/22 | 13,395 |
| 399757 | 나이들어 공부하시는분들 계신가요? 집중 안되서 죽겠네요. 11 | .... | 2014/07/22 | 2,315 |
| 399756 | 아이허브 프로폴리스 배송 여전히 안되나요? 6 | ..*.. | 2014/07/22 | 2,148 |
| 399755 | 까마귀 날자 배 떨어진다더니. 무서운 댓글. 9 | 호이 | 2014/07/22 | 3,392 |
| 399754 | 제가 이상한건사요?? 4 | 헉.. | 2014/07/22 | 1,092 |
| 399753 | 트윗에서 본글인데.. 공감이 가네요 4 | 촌철살인 | 2014/07/22 | 1,708 |
| 399752 | 실비보험 가입관련해서 질문드려요. 4 | 음 | 2014/07/22 | 708 |
| 399751 | 주일대사에 정계은퇴 10년이나 지난 77살 노인네를.....ㅠㅠ.. 13 | oops | 2014/07/22 | 2,835 |
| 399750 | 방법 없을까요? 1 | ㅜㅜ | 2014/07/22 | 706 |
| 399749 | 고2 고1 형제가 입병을 달고 살아요 22 | ㅠㅠ | 2014/07/22 | 3,048 |
| 399748 | 파운데이션 안하고 피부 화장 할만한 제품 뭐 잇을까요? 7 | ,,, | 2014/07/22 | 2,633 |
| 399747 | 서영석-빤한 수구들의 권은희 공격 / 시사통-정치통-재보선은 지.. 1 | lowsim.. | 2014/07/22 | 853 |