자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
... 조회수 : 1,575
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)더 배워요
더 배워봅시다.2. ........
'14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 412976 | 뱃살이 자꾸만 더 늘어나는데요 9 | 제뷰뮤 | 2014/09/01 | 3,303 |
| 412975 | 렌틸콩 드셔보신분. 13 | 렌틸콩 | 2014/09/01 | 5,224 |
| 412974 | 교회 다니는 친구가 이런 말해서 놀랐어요 52 | 음.. | 2014/09/01 | 15,414 |
| 412973 | 아들 두신분들~며느리감으로 29 | 며느리감 | 2014/09/01 | 5,831 |
| 412972 | 주진우...배가 고파 죽을 것 같습니다. 4 | 그네시러 | 2014/09/01 | 2,995 |
| 412971 | 이번 추석에 세월호 특별법에 대해 뻘소리 하면 얘기해주세요!! 1 | 꼭 읽어 주.. | 2014/09/01 | 849 |
| 412970 | 우울증일까요? | 휴 | 2014/09/01 | 866 |
| 412969 | 통배추김치에 쪽파와 대파 두 가지 다 넣나요 3 | ㅠㅠ | 2014/09/01 | 1,060 |
| 412968 | 웅진 북클럽 어떤가요? | 팔랑귀 | 2014/09/01 | 1,925 |
| 412967 | 형제계 관리 제가 기분나쁜게 이상한가요? 15 | 지나 | 2014/09/01 | 4,433 |
| 412966 | 이게 우연일까요? ? ( 컴퓨터 관련) 3 | 답답 | 2014/09/01 | 937 |
| 412965 | 탐스 크록스 사이즈비교. 6 신으시는 분? 2 | 00 | 2014/09/01 | 887 |
| 412964 | 세입자 복비에 관한.. 8 | 마음 | 2014/09/01 | 1,344 |
| 412963 | 헤어드라이기 어떻게 두고 쓰시나요? 8 | 궁금 | 2014/09/01 | 2,617 |
| 412962 | 증명사진 1 | 사진찍기 | 2014/09/01 | 1,002 |
| 412961 | 82 어머님들, 교사 좀 그만 욕했으면 좋겠어요. 44 | 00 | 2014/09/01 | 4,571 |
| 412960 | 비싼 클라리넷이어야 좋은 소리가 날까요? 9 | 악기 | 2014/09/01 | 2,558 |
| 412959 | 농어촌특별전형에대해 궁금합니다~ 3 | 고민중 | 2014/09/01 | 1,303 |
| 412958 | 김어준 파파이스...두바이... 4 | 그네시러 | 2014/09/01 | 2,612 |
| 412957 | 왜 주민세를 두 번 내지요??? 7 | 왜때문에? | 2014/09/01 | 2,335 |
| 412956 | 성당 미사시간에 항상 눈물이나요... 10 | 예비신자입니.. | 2014/09/01 | 3,894 |
| 412955 | 후라이팬 뚜껑 3 | 열매 | 2014/09/01 | 1,176 |
| 412954 | 부동산 복비 3 | 어렵다.. | 2014/09/01 | 1,242 |
| 412953 | 우울증....선천적인걸까요? 고칠수 없나요? 8 | 무감 | 2014/09/01 | 4,530 |
| 412952 | 애플망고 파는 마트가 없네요 11 | 망고 | 2014/09/01 | 2,194 |