영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 413287 |
나이키 or 뮬라웨어 중 타이트하고 짱짱한 운동바지 추천해주세요.. 4 |
오래오래이쁘.. |
2014/09/02 |
2,087 |
| 413286 |
모델 이지연이라는 분 1 |
..... |
2014/09/02 |
6,575 |
| 413285 |
비누 공예 재료비가 몇십만원 드나요? 4 |
궁금이..... |
2014/09/02 |
1,689 |
| 413284 |
1번 가방이라는 띠를 보니 생각나는 것이 |
// |
2014/09/02 |
615 |
| 413283 |
아이 아빠 고모부님 상가 가는데...부조금 얼마가 적당한가요? 10 |
적정 액수 .. |
2014/09/02 |
8,865 |
| 413282 |
차례지내는것 여쭈어요 14 |
어떻게하나요.. |
2014/09/02 |
1,521 |
| 413281 |
노랫소리 때문에 미치것당!ㅠㅜ 5 |
으악 |
2014/09/02 |
1,099 |
| 413280 |
초5아들녀석.... 핸드폰에... 15 |
핸드폰 |
2014/09/02 |
2,387 |
| 413279 |
유민 아버님 새 글 올라왔어요! 18 |
눈문 |
2014/09/02 |
2,379 |
| 413278 |
도어락 수리기사...-_- 12 |
... |
2014/09/02 |
3,438 |
| 413277 |
초등학생 위장전입해주면 안되는거죠? 16 |
ㅂㅈㄷㄱ |
2014/09/02 |
10,581 |
| 413276 |
시동생 결혼하면 시부모님께 돈 드리는 건가요? 7 |
.... |
2014/09/02 |
2,236 |
| 413275 |
정신과...대학병원으로 가야 좋을까요? 4 |
좀 여쭤볼게.. |
2014/09/02 |
1,783 |
| 413274 |
제사 물려주는 시기? 1 |
명절 |
2014/09/02 |
1,615 |
| 413273 |
습관적으로 시댁만 가면 제일 먼저 부엌으로 들어가게 되요 10 |
시댁 |
2014/09/02 |
1,408 |
| 413272 |
보통 부모님 제사 이런 이야긴 몇세실때 하나요? 7 |
ㅇ |
2014/09/02 |
926 |
| 413271 |
은행원도 기본만 남고 확 줄겠어요. 10 |
사양산업 |
2014/09/02 |
4,506 |
| 413270 |
행복이 마음먹기 나름이라더니 2 |
마음을비우자.. |
2014/09/02 |
1,343 |
| 413269 |
‘차기 대선’ 3강, 박원순18%·문재인14%·김무성12% 19 |
차기 |
2014/09/02 |
1,425 |
| 413268 |
개미덤벼든 길냥이 사료 씻어서 먹여도되나요? 2 |
봉자 |
2014/09/02 |
796 |
| 413267 |
미레나 부작용.. 이정도면 정상범위 같은지 한번 봐주세요 7 |
음 |
2014/09/02 |
3,158 |
| 413266 |
염수정 추기경 파면 청원 서명해주세요!! 36 |
.. |
2014/09/02 |
4,252 |
| 413265 |
미국 서부 캘리포니아쪽 여행시 호텔말고 5 |
미서부 |
2014/09/02 |
978 |
| 413264 |
이남자 심리가 뭘까요? 진지합니다.... 5 |
.... |
2014/09/02 |
1,637 |
| 413263 |
감자가 많은데 싹이 나서.. 7 |
감튀 |
2014/09/02 |
1,364 |
