영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 401042 |
어제 사랑과전쟁 봤는데 82에서 봤던글 생각났어요 |
사랑과전쟁 |
2014/07/26 |
2,292 |
| 401041 |
김치재료중에 대파2대라고 되어있는데 대파를 쫑쫑 써나요? 2 |
대파2대는 .. |
2014/07/26 |
833 |
| 401040 |
다음 주 후쿠오카 다녀오려고 하는데요. 9 |
커피한잔 |
2014/07/26 |
2,410 |
| 401039 |
영화 [군도] 첫 번째 관객은 백범 김구였다 3 |
샬랄라 |
2014/07/26 |
1,529 |
| 401038 |
그렇게 독하게 공부해서 지금 얻은 건 무엇인가요... 41 |
질문 |
2014/07/26 |
11,102 |
| 401037 |
남편카톡의심 7 |
. . |
2014/07/26 |
3,152 |
| 401036 |
(그릇 질문)최요비 빅마마편 갈비 비빔밥 흰그릇... |
쓰임새 좋겠.. |
2014/07/26 |
1,406 |
| 401035 |
(급해요)가상계좌번호고 납부하는 방법문의요 3 |
급함 |
2014/07/26 |
1,149 |
| 401034 |
나라꼴 잘 돌아가네요 11 |
척척척 |
2014/07/26 |
2,554 |
| 401033 |
[4.16 특별법] 유가족에 대한 오해와 진실 9 |
청명하늘 |
2014/07/26 |
802 |
| 401032 |
강아지요. 주인 외 다른사람이 만지는거 싫어하는건 성격일까요 18 |
견종차이? |
2014/07/26 |
3,479 |
| 401031 |
진짜 저의 모습을 어떻게 하면 알 수 있나요? 16 |
나는 누구?.. |
2014/07/26 |
3,498 |
| 401030 |
빨간 벽돌 6 |
건너 마을 .. |
2014/07/26 |
954 |
| 401029 |
대빵 오지랖 1 |
잊지마 세월.. |
2014/07/26 |
798 |
| 401028 |
외신, 세월호 1백일 유가족과 경찰 충돌, 평화로운 행진 막아 |
light7.. |
2014/07/26 |
774 |
| 401027 |
너무 이뻐도 문제 카자흐탄 미녀배구선수 4 |
hh |
2014/07/26 |
3,519 |
| 401026 |
다이어트도 다 짜증나요 4 |
ㄱ권태 |
2014/07/26 |
2,147 |
| 401025 |
[가족대책위기자회견] 세월호 실 소유자는 국정원? 10 |
청명하늘 |
2014/07/26 |
1,574 |
| 401024 |
(100-164) 세월호 102일째네요. 1 |
세월호041.. |
2014/07/26 |
1,018 |
| 401023 |
서영석-김용민의 정치토크[07.26] - '서영석의 저주' 작렬.. |
lowsim.. |
2014/07/26 |
708 |
| 401022 |
두 MB평행 이론 2 |
MB |
2014/07/26 |
1,288 |
| 401021 |
독하게 공부하셨던 분들~ 27 |
까미유 |
2014/07/26 |
7,729 |
| 401020 |
친구가 애기를 낳아서 보러가는데 뭐 사가면좋을까요? 17 |
궁금 |
2014/07/26 |
1,783 |
| 401019 |
이별로 힘든 시간 보내고 있는 사람입니다. 책 좀 13 |
휴 |
2014/07/26 |
3,273 |
| 401018 |
헬스장에 맘에 드는 남자가 저한테 말걸게 하려면? ^^; 12 |
연애하고픔 |
2014/07/26 |
8,170 |
