자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
... 조회수 : 1,575
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)더 배워요
더 배워봅시다.2. ........
'14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 413716 | 집안에 큰병자 있을경우 22 | 명절 | 2014/09/03 | 6,096 |
| 413715 | 유기 질문요 | 유기 | 2014/09/03 | 691 |
| 413714 | 카카오톡이 다음과 합병한다는데..질문 두 개 | 음 | 2014/09/03 | 698 |
| 413713 | 제주도 숙소 3 | 수리수리마 | 2014/09/03 | 1,228 |
| 413712 | 잘못 온 택배 6 | 어쩌죠? | 2014/09/03 | 2,439 |
| 413711 | 홈쇼핑 노와이어 브라 구매하신 분~괜찮나요? 10 | 그네 하야!.. | 2014/09/03 | 13,017 |
| 413710 | 조카가 미술 전시회 한다는데 뭘 들고 가야할까요? ㅜ 10 | 꽃 | 2014/09/03 | 1,967 |
| 413709 | 성폭행 또 발생 20 | 눈물 | 2014/09/03 | 11,881 |
| 413708 | 연금보험 질문있어요 2 | 보험 | 2014/09/03 | 808 |
| 413707 | 주방칼보관 | 열매 | 2014/09/03 | 927 |
| 413706 | 핸드폰에 NFC태그가 반복적으로 접촉되고 있다...는 메세지가 .. 3 | ........ | 2014/09/03 | 21,010 |
| 413705 | 얼굴에 뭐 나는거를 영어로 뭐라고 하나요 5 | .. | 2014/09/03 | 2,049 |
| 413704 | 학군이 중요한 이유는 1 | gkr | 2014/09/03 | 1,612 |
| 413703 | 소현세자 생각하면 너무 화가나는 저 비정상인가요? 22 | 진욱짱 | 2014/09/03 | 4,969 |
| 413702 | 잠원동 사시는분? 5 | 아웅바라기 | 2014/09/03 | 2,392 |
| 413701 | 교육 교재비 낭비 너무 심해요.... 3 | 엄마 | 2014/09/03 | 1,738 |
| 413700 | 결혼해서 타지역사는거..외롭네요 2 | .. | 2014/09/03 | 1,920 |
| 413699 | 현재 중학교2학년이면 미국에서는 5 | 중학생맘 | 2014/09/03 | 1,002 |
| 413698 | 추석때 서울가는데 아이들과 갈만한 곳 알려주세요. 2 | 콩쥐 | 2014/09/03 | 1,850 |
| 413697 | 두근거리는 썸타고 싶은 가을이네요..^^ | ... | 2014/09/03 | 910 |
| 413696 | 새집증후군업체 반딧불* 이용해보신분 어떠세요? 1 | ^^ | 2014/09/03 | 3,191 |
| 413695 | 길이엄청막히네요 | 차가안가요 | 2014/09/03 | 1,059 |
| 413694 | 삼성컴퓨터 유료as 환불받았어요 1 | 82님덕분에.. | 2014/09/03 | 1,048 |
| 413693 | 욕심을 비우고싶어요‥책추천부탁해요 7 | 산다는게 | 2014/09/03 | 2,714 |
| 413692 | 이민정 멘붕일듯.. 아무일 없이 계속 살것 같다는 생각은 들지만.. 5 | .. | 2014/09/03 | 3,000 |