영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 414224 |
추석때 친정 시댁 양가에 얼마씩 드리나요? 3 |
추석 |
2014/09/05 |
2,066 |
| 414223 |
2014년 9월 5일 경향신문, 한겨레 만평 1 |
세우실 |
2014/09/05 |
554 |
| 414222 |
차를 올해 7월에 등록했는데 3천키로를 뛰려면 6 |
음 |
2014/09/05 |
854 |
| 414221 |
서울시 자사고폐지를 보면 동물의 세계가 연상 13 |
가짜진보 |
2014/09/05 |
2,330 |
| 414220 |
고2 상담주간에 상담가시나요? 1 |
‥ |
2014/09/05 |
1,079 |
| 414219 |
집보러 다니는데 집값이 오르네요 10 |
다인 |
2014/09/05 |
3,942 |
| 414218 |
인간극장 민들레국수집 인천편 제목 아시는분 2 |
ᆞᆞᆞ |
2014/09/05 |
1,690 |
| 414217 |
수첩때매 화나요. 이번에는 '그분'이 아니라 어린이집 수첩이네요.. 25 |
이 새벽에 |
2014/09/05 |
2,761 |
| 414216 |
신세계 들어갔더니 10 |
한씨 |
2014/09/05 |
4,199 |
| 414215 |
부모의 부정은 왜 자식한테 상처가 될까요 9 |
... |
2014/09/05 |
3,029 |
| 414214 |
만 40세면 무료(?)로 받는 건강검진요... 1 |
궁금 |
2014/09/05 |
1,812 |
| 414213 |
사귄지 3달 된 남자가 본인 가족이나 아이 이야기 종종 꺼내는데.. 5 |
음 |
2014/09/05 |
2,931 |
| 414212 |
괜찮아 사랑이야 에서 7 |
..... |
2014/09/05 |
2,424 |
| 414211 |
권리만 누리고 의무피하는 남자형제 두신 분들께 추천하는 경제정의.. 1 |
책추천 |
2014/09/05 |
1,183 |
| 414210 |
가계-기업 벌어지는 소득격차…한국만 유독 심한 이유? 1 |
멍멍 |
2014/09/05 |
887 |
| 414209 |
허벅지 둘레 53cm..어때요? 9 |
허벅 |
2014/09/05 |
19,419 |
| 414208 |
8만원대 선물했는데 적당한건가요? |
어느정도 |
2014/09/05 |
898 |
| 414207 |
이제서야 운전 면허증 따고 싶어요 5 |
사십대중반 |
2014/09/05 |
1,379 |
| 414206 |
자존감 형성은 어떻게 되는걸까요? 6 |
자존감 |
2014/09/05 |
3,231 |
| 414205 |
제주도 관광 중 우도& 아쿠아플라넷 중 택일? 5 |
선택 |
2014/09/05 |
1,812 |
| 414204 |
앨범 만들어 주는 곳 어디가 좋을까요 1 |
앨범 |
2014/09/05 |
689 |
| 414203 |
인스타에서 파는 음식 샀다가 실망만 나오네요 6 |
..... |
2014/09/05 |
2,530 |
| 414202 |
몰려다니면서 텃세 형성하는거는 5 |
ㅁㅁ |
2014/09/05 |
1,951 |
| 414201 |
사회생활 인간관계에서 회피하는 버릇. 8 |
다짐글 |
2014/09/04 |
4,434 |
| 414200 |
추석 당일 오후 에버랜드 사람 많을까요? 6 |
음 |
2014/09/04 |
2,424 |
