자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
... 조회수 : 1,531
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)더 배워요
더 배워봅시다.2. ........
'14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 403139 | 맘이 허한건지 너무 많은걸 지르고 후회 5 | 사는게 허해.. | 2014/08/02 | 3,150 |
| 403138 | 따라쟁이 친척 6 | 임금님 귀 | 2014/08/02 | 2,358 |
| 403137 | 정말 골때리는군요~ 1 | 닥시러 | 2014/08/02 | 1,290 |
| 403136 | 프리마 클라쎄에 꽂혔어요.. 1 | 40중 | 2014/08/02 | 2,520 |
| 403135 | 당신이 가난한 이유? 11 | 닥시러 | 2014/08/02 | 5,139 |
| 403134 | 베이비붐 세대들, 가난했을 때인데도 애들을 그리 많이 낳을 수 .. 12 | 어찌 | 2014/08/02 | 2,400 |
| 403133 | 현금 자산이 15억 정도면 어떻게 하시겠어요? 16 | 가정 | 2014/08/02 | 7,220 |
| 403132 | 아까 TV에 USB 영화 보는 법 여쭤봤는데요. 12 | ... | 2014/08/02 | 4,445 |
| 403131 | 방금 지진인가요? 여긴 분당인데 ㅠ ㅠ 38 | ... | 2014/08/02 | 8,795 |
| 403130 | 與 김태흠 "국회서 빨래 널고 농성하는 건 '코미디'&.. 14 | 샬랄라 | 2014/08/02 | 1,403 |
| 403129 | 북한의 한옥 보존 지구 진짜 장관이네요. 58 | 북한 | 2014/08/02 | 10,680 |
| 403128 | 국정원 간첩 조작사건 같이.....세월호도 그꼴나게 생겼네요!!.. 1 | 닥시러 | 2014/08/02 | 818 |
| 403127 | 시외삼촌 환갑에 참석하라는 시부모님 60 | 열대야 | 2014/08/02 | 6,536 |
| 403126 | 잘해보고싶어요! 4 | 방울방울해 | 2014/08/02 | 992 |
| 403125 | 70년대 서울 기억 139 | ㅇㅇ | 2014/08/02 | 15,701 |
| 403124 | 잊지말자 세월호) 저 뒤늦게 고야드백에 빠졌어요 10 | ... | 2014/08/02 | 3,958 |
| 403123 | 중딩때 성적이 고딩되면 많이 5 | fs | 2014/08/02 | 2,332 |
| 403122 | 플리츠 소재 원피스 나이들어 보일까요? 덥겠죠? 1 | 더워보일까요.. | 2014/08/02 | 1,889 |
| 403121 | 20억이 먹고살만한 정도인건가요? 23 | 두오모 | 2014/08/02 | 6,082 |
| 403120 | 아토피성 가려움증에 뭐 바르면 덜 가려울까요ㅠ 12 | 그네세월호책.. | 2014/08/02 | 3,346 |
| 403119 | 수입차 링컨. 포드는 이미지가 어떤가요? 15 | ... | 2014/08/02 | 3,134 |
| 403118 | 정부 "아프리카 의료봉사단 출국을 막을수는 없다&quo.. 6 | ... | 2014/08/02 | 1,959 |
| 403117 | 호텔인원초과시... 8 | 호텔 인원초.. | 2014/08/02 | 11,419 |
| 403116 | 건마아님~~ 16 | ^^ | 2014/08/02 | 1,891 |
| 403115 | 변비 해소에 가장 좋은 방법은 3 | 변비 | 2014/08/02 | 2,204 |