자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
... 조회수 : 1,531
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)더 배워요
더 배워봅시다.2. ........
'14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 403348 | 서울 비옵니다. 거기는 어떠세요? 6 | 동작구 | 2014/08/02 | 2,056 |
| 403347 | 자외선이 정말 무섭긴 하대요 3 | uv | 2014/08/02 | 3,501 |
| 403346 | 손목시계 사달라는데 요즘 애들 어떤 시계 차나요? 5 | 초등6 남아.. | 2014/08/02 | 1,919 |
| 403345 | 흑설탕물 각질제거가 정말 되나요 1 | 각질제거 | 2014/08/02 | 2,119 |
| 403344 | 고속도로달리다 빵구 났어요 9 | 나에게 이런.. | 2014/08/02 | 3,239 |
| 403343 | 아주 솔직한 마음인데 시든 친이든 전 부모님 편찮으시면 12 | 밤이라 | 2014/08/02 | 4,199 |
| 403342 | 어린잎채소를 야채탈수기에 9 | 야채탈수기 | 2014/08/02 | 1,608 |
| 403341 | 영어교육 어떻게 시키세요? 13 | 아이엄마 | 2014/08/02 | 3,499 |
| 403340 | 맘아픈 분들을 위해 링크글에 1인 1댓글 부탁드립니다 8 | 미안하다면 | 2014/08/02 | 929 |
| 403339 | 뻔한글에 왜 답글들을 ㅡ..ㅡ 6 | 제목부터 | 2014/08/02 | 1,072 |
| 403338 | 가사도우미분 다녀가셨는데...냄새..... 42 | 뭐지 | 2014/08/02 | 17,214 |
| 403337 | 어릴 때 첫 드라마인데 이름 아시는 분 제발 도와주세요 6 | 아스 | 2014/08/02 | 1,594 |
| 403336 | 짜게 먹으면 짜증이 나요 2 | 플레인 | 2014/08/02 | 1,286 |
| 403335 | 저도 초6 남아 성장이요 문의좀 드려요 4 | 그럼 | 2014/08/02 | 2,168 |
| 403334 | 세월호2-9일) 꼭 돌아오셔야 할 실종자님들의 이름을 불러주세.. 37 | bluebe.. | 2014/08/02 | 5,036 |
| 403333 | 치즈 잘 아시는분? 7 | 브리치즈 | 2014/08/02 | 1,719 |
| 403332 | 부산여대 아직 있네요? 4 | 비 | 2014/08/02 | 2,160 |
| 403331 | 옥수수는 어디에? 3 | 옥수수 보.. | 2014/08/02 | 1,272 |
| 403330 | 해외 직구를 하려고 하는데요. 1 | dma | 2014/08/02 | 1,075 |
| 403329 | 꽃집을 내려면 자격증이 필요한가요 2 | 꽃집 | 2014/08/02 | 2,510 |
| 403328 | 제주도는 태풍이 지나갔네요~ 이젠 조용합니다. 다른 분들도 피해.. 6 | 제주산수국 | 2014/08/02 | 1,945 |
| 403327 | 올해 확실히 덜 덥지 않아요? 56 | dd | 2014/08/02 | 6,924 |
| 403326 | 표정관리 잘 안돼요~ 3 | 부글이 | 2014/08/02 | 1,473 |
| 403325 | 광화문, 처음 가본 세월호 추모 음악회 . 6 | ... | 2014/08/02 | 1,268 |
| 403324 | 청소년 성문제 상당히 심각합니다.. 2 | ... | 2014/08/02 | 2,493 |